Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 7.83
Kenali dunia dalam sutta ini
Dalam sutta ini, Buddha memberikan jawaban yang sangat ringkas namun mendalam atas permintaan Upāli. Perhatikan bagaimana kriteria yang diberikan bukan berdasarkan otoritas atau tradisi, melainkan pada arah dan hasil praktik itu sendiri.
Yang Mulia Upāli meminta Buddha mengajarkan Dhamma secara ringkas agar ia dapat berlatih sendirian dengan tekun. Buddha menjawab dengan memberikan kriteria universal: ajaran apa pun yang tidak mengarah pada kekecewaan, kebosanan, lenyapnya, ketenangan, pengetahuan langsung, pencerahan, dan Nibbāna, bukanlah Dhamma, bukan Vinaya, dan bukan ajaran Sang Guru. Sebaliknya, ajaran yang mengarah pada hal-hal itulah yang merupakan Dhamma, Vinaya, dan ajaran Sang Guru.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
“Baiklah, Bhante, sudilah Bhagavā mengajarkan Dhamma secara ringkas kepadaku, agar setelah mendengar Dhamma dari Bhagavā, aku dapat berdiam sendirian, dalam keterasingan, dengan tekun, bersemangat, dan bertekad bulat.”
“Sir, may the Buddha please teach me Dhamma in brief. When I’ve heard it, I’ll live alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute.”
‘Hal-hal ini tidak mengarah sepenuhnya pada kekecewaan, pada kebosanan, pada lenyapnya, pada ketenangan, pada pengetahuan langsung, pada pencerahan, pada Nibbāna’;
certain things don’t lead solely to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment.
‘Hal-hal ini mengarah sepenuhnya pada kekecewaan, pada kebosanan, pada lenyapnya, pada ketenangan, pada pengetahuan langsung, pada pencerahan, pada Nibbāna’;
certain things do lead solely to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
