Catutthavinayadharasobhanasutta
Sutta ini mengajak kita merenungkan bahwa keahlian dalam aturan bukanlah tujuan akhir, melainkan bagian dari perjalanan spiritual yang lebih luas. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha merangkai tujuh kualitas ini sebagai gambaran seorang bhikkhu yang benar-benar bersinar.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan tujuh kualitas yang membuat seorang bhikkhu bersinar sebagai ahli dalam hukum monastik (Vinaya). Kualitas-kualitas tersebut mencakup pengetahuan mendalam tentang pelanggaran dan tingkatannya, serta kemampuan mengingat kehidupan lampau, melihat makhluk lain dengan mata dewa, dan mencapai kebebasan batin melalui penghancuran kekotoran. Sutta ini menegaskan bahwa penguasaan Vinaya tidak hanya bersifat teknis, tetapi juga terkait dengan pencapaian spiritual yang tinggi.
“Sattahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato vinayadharo sobhati.
“Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang memiliki tujuh kualitas bersinar sebagai ahli dalam hukum monastik.
“Mendicants, a mendicant with seven qualities shines as an expert in the monastic law.
Katamehi sattahi?
Apakah tujuh itu?
What seven?
Āpattiṁ jānāti,
Ia mengetahui apa itu pelanggaran,
They know what is an offense.
anāpattiṁ jānāti,
ia mengetahui apa yang bukan pelanggaran,
They know what is not an offense.
lahukaṁ āpattiṁ jānāti,
ia mengetahui pelanggaran ringan,
They know what is a light offense.
garukaṁ āpattiṁ jānāti,
ia mengetahui pelanggaran berat,
They know what is a heavy offense.
anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ, dvepi jātiyo …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati,
ia mengingat berbagai kehidupan lampaunya, yaitu: satu kelahiran, dua kelahiran … demikianlah dengan ciri dan rinciannya, ia mengingat berbagai kehidupan lampau,
They recollect their many kinds of past lives, with features and details.
dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena …pe…
dengan mata dewa yang murni dan melampaui manusia … ia memahami bagaimana makhluk-makhluk berpindah sesuai perbuatan mereka,
With clairvoyance that is purified and superhuman, they understand how sentient beings pass on according to their deeds.
āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja viharati.
dengan hancurnya kekotoran batin … ia merealisasikan dan berdiam dalam kebebasan hati yang tanpa noda dan kebebasan melalui kebijaksanaan, setelah menyadarinya sendiri dalam kehidupan ini.
They realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
Imehi kho, bhikkhave, sattahi dhammehi samannāgato vinayadharo sobhatī”ti.
Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang memiliki tujuh kualitas ini bersinar sebagai ahli dalam hukum monastik.”
A mendicant with these seven qualities shines as an expert in the monastic law.”
Aṭṭhamaṁ.
Kedelapan.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
