Tatiyavinayadharasobhanasutta
Sutta ini mengajak kita merenungkan makna menjadi seorang ahli dalam disiplin monastik—bahwa penguasaan aturan harus disertai dengan kedalaman praktik dan kebijaksanaan.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan tujuh kualitas yang membuat seorang bhikkhu bersinar sebagai ahli dalam hukum monastik (vinaya). Kualitas-kualitas tersebut mencakup pengetahuan mendalam tentang pelanggaran dan tingkatannya, keteguhan dalam latihan, penguasaan empat jhāna, serta pencapaian kebebasan akhir melalui penghancuran noda-noda.
“Sattahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato vinayadharo sobhati.
“Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang memiliki tujuh kualitas bersinar sebagai ahli dalam hukum monastik.
“Mendicants, a mendicant with seven qualities shines as an expert in the monastic law.
Katamehi sattahi?
Apakah tujuh itu?
What seven?
Āpattiṁ jānāti,
Ia mengetahui apa yang merupakan pelanggaran.
They know what is an offense.
anāpattiṁ jānāti,
Ia mengetahui apa yang bukan pelanggaran.
They know what is not an offense.
lahukaṁ āpattiṁ jānāti,
Ia mengetahui apa yang merupakan pelanggaran ringan.
They know what is a light offense.
garukaṁ āpattiṁ jānāti,
Ia mengetahui apa yang merupakan pelanggaran berat.
They know what is a serious offense.
vinaye kho pana ṭhito hoti asaṁhīro,
Ia teguh dan tidak goyah dalam latihan.
They’re firm and unfaltering in the training.
catunnaṁ jhānānaṁ …pe… akasiralābhī,
Ia mencapai empat jhāna—meditasi yang membahagiakan dalam kehidupan ini yang termasuk pikiran yang lebih tinggi—sesuai keinginannya, tanpa kesulitan atau hambatan.
They get the four absorptions—blissful meditations in the present life that belong to the higher mind—when they want, without trouble or difficulty.
āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja viharati.
Ia merealisasikan kebebasan pikiran yang tanpa noda dan kebebasan melalui kebijaksanaan, dan hidup setelah merealisasikannya dengan penglihatan langsungnya sendiri dalam kehidupan ini karena berakhirnya noda-noda.
They realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
Imehi kho, bhikkhave, sattahi dhammehi samannāgato vinayadharo sobhatī”ti.
Seorang bhikkhu dengan tujuh kualitas ini bersinar sebagai ahli dalam hukum monastik.”
A mendicant with these seven qualities shines as an expert in the monastic law.”
Sattamaṁ.
Ketujuh.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
