Dutiyavinayadharasobhanasutta
Sutta ini mengajak kita merenungkan makna keahlian sejati dalam disiplin monastik. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha merangkai kualitas-kualitas yang tampak sederhana namun mendalam ini.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan tujuh kualitas yang membuat seorang bhikkhu bersinar sebagai ahli dalam hukum monastik (Vinaya). Kualitas-kualitas tersebut mencakup pengetahuan mendalam tentang pelanggaran, penguasaan kedua Pātimokkha, pencapaian empat jhāna, dan realisasi kebebasan melalui hancurnya noda-noda. Sutta ini menegaskan bahwa keahlian sejati dalam Vinaya tidak hanya bersifat intelektual, tetapi juga didukung oleh praktik meditatif dan pencerahan batin.
“Sattahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato vinayadharo sobhati.
“Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang memiliki tujuh kualitas bersinar sebagai ahli dalam hukum monastik.
“Mendicants, a mendicant with seven qualities shines as an expert in the monastic law.
Katamehi sattahi?
Apakah tujuh itu?
What seven?
Āpattiṁ jānāti,
Ia mengetahui apa itu pelanggaran,
They know what is an offense.
anāpattiṁ jānāti,
ia mengetahui apa yang bukan pelanggaran,
They know what is not an offense.
lahukaṁ āpattiṁ jānāti,
ia mengetahui pelanggaran ringan,
They know what is a light offense.
garukaṁ āpattiṁ jānāti,
ia mengetahui pelanggaran berat,
They know what is a heavy offense.
ubhayāni kho panassa pātimokkhāni vitthārena svāgatāni honti suvibhattāni suppavattīni suvinicchitāni suttaso anubyañjanaso,
kedua Pātimokkha telah diterima dengan baik olehnya secara terperinci, terbagi dengan baik, dikuasai dengan baik, ditinjau dengan baik dalam hal aturan dan materi yang menyertainya,
Both monastic codes have been passed down to them in detail, well analyzed, well mastered, well evaluated in both the rules and accompanying material.
catunnaṁ jhānānaṁ …pe… akasiralābhī,
ia mencapai empat jhāna—meditasi yang menyenangkan dalam kehidupan ini yang termasuk dalam pikiran yang lebih tinggi—sesuai keinginannya, tanpa kesulitan atau hambatan,
They get the four absorptions—blissful meditations in the present life that belong to the higher mind—when they want, without trouble or difficulty.
āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja viharati.
ia merealisasikan kebebasan pikiran yang tanpa noda dan kebebasan melalui kebijaksanaan, dan hidup setelah merealisasikannya dengan penglihatannya sendiri dalam kehidupan ini karena hancurnya noda-noda.
They realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
Imehi kho, bhikkhave, sattahi dhammehi samannāgato vinayadharo sobhatī”ti.
Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang memiliki tujuh kualitas ini bersinar sebagai ahli dalam hukum monastik.”
A mendicant with these seven qualities shines as an expert in the monastic law.”
Chaṭṭhaṁ.
Ke enam.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
