an7.7:2.1
“Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.
"Sungguh menakjubkan, Bhante, sungguh luar biasa, Bhante.
“It’s incredible, sir, it’s amazing!
BAGIAN 2
an7.7:2.2
Yāva aḍḍho cāyaṁ, bhante, migāro rohaṇeyyo yāva mahaddhano yāva mahābhogo”ti.
Betapa kayanya Migāra dari Rohaṇa ini, Bhante, betapa besar kekayaannya, betapa besar hartanya."
Migāra of Rohaṇa is so rich, so very wealthy.”
an7.7:2.3
“Kīva aḍḍho panugga, migāro rohaṇeyyo, kīva mahaddhano, kīva mahābhogo”ti?
"Tetapi, Ugga, seberapa kayakah Migāra dari Rohaṇa itu, seberapa besar kekayaannya, seberapa besar hartanya?"
“But Ugga, how rich is he?”
an7.7:2.4
“Sataṁ, bhante, satasahassānaṁ hiraññassa, ko pana vādo rūpiyassā”ti.
"Ia memiliki seratus ribu keping emas, Bhante, apalagi peraknya!"
“He has a hundred thousand gold coins, not to mention the silver coins!”
an7.7:2.5
“Atthi kho etaṁ, ugga, dhanaṁ netaṁ ‘natthī’ti vadāmīti.
"Itu memang kekayaan, Ugga, Aku tidak mengatakan itu bukan kekayaan.
“Well, Ugga, that is wealth, I can’t deny it.
an7.7:2.6
Tañca kho etaṁ, ugga, dhanaṁ sādhāraṇaṁ agginā udakena rājūhi corehi appiyehi dāyādehi.
Tetapi kekayaan itu, Ugga, dapat dibagi oleh api, air, para raja, para pencuri, dan ahli waris yang tidak disayangi.
But fire, water, rulers, thieves, and unloved heirs all take a share of that wealth.
an7.7:2.7
Satta kho imāni, ugga, dhanāni asādhāraṇāni agginā udakena rājūhi corehi appiyehi dāyādehi.
Ada tujuh jenis kekayaan ini, Ugga, yang tidak dapat dibagi oleh api, air, para raja, para pencuri, dan ahli waris yang tidak disayangi.
There are these seven kinds of wealth that they can’t take a share of.
an7.7:2.8
Katamāni satta?
Apakah tujuh itu?
What seven?
an7.7:2.9
Saddhādhanaṁ, sīladhanaṁ, hirīdhanaṁ, ottappadhanaṁ, sutadhanaṁ, cāgadhanaṁ, paññādhanaṁ.
Kekayaan keyakinan, kekayaan moralitas, kekayaan rasa malu, kekayaan rasa takut akan perbuatan salah, kekayaan pembelajaran, kekayaan kedermawanan, dan kekayaan kebijaksanaan.
The wealth of faith, ethics, conscience, prudence, learning, generosity, and wisdom.
an7.7:2.10
Imāni kho, ugga, satta dhanāni asādhāraṇāni agginā udakena rājūhi corehi appiyehi dāyādehīti.
Inilah, Ugga, tujuh jenis kekayaan yang tidak dapat dibagi oleh api, air, para raja, para pencuri, dan ahli waris yang tidak disayangi."
There are these seven kinds of wealth that fire, water, rulers, thieves, and unloved heirs can’t take a share of.