Khotbah tentang Araka
Sutta ini mengajak kita merenungkan betapa singkat dan berharganya waktu hidup yang kita miliki. Melalui perumpamaan-perumpamaan yang kuat dan perhitungan yang gamblang, mari kita simak bagaimana Sang Buddha menekankan urgensi untuk berlatih dan berbuat baik selagi masih ada kesempatan.
Sang Buddha menceritakan tentang guru masa lampau bernama Araka yang mengajarkan murid-muridnya tentang singkatnya kehidupan manusia melalui serangkaian perumpamaan, seperti tetesan embun, gelembung air, dan sapi yang menuju tempat pemotongan. Meskipun pada masa itu manusia berumur sangat panjang, Araka tetap menekankan urgensi berbuat baik dan menjalani kehidupan spiritual. Sang Buddha kemudian menguraikan secara rinci betapa singkatnya hidup seratus tahun manusia saat ini, dihitung dalam musim, bulan, malam, hingga jumlah makanan yang dinikmati, dan diakhiri dengan ajakan untuk berlatih tanpa lengah.
Tena kho pana, bhikkhave, samayena manussānaṁ saṭṭhivassasahassāni āyuppamāṇaṁ ahosi, pañcavassasatikā kumārikā alaṁpateyyā ahosi.
Pada saat itu, para bhikkhu, umur manusia adalah enam puluh ribu tahun, dan anak perempuan dapat dinikahkan pada usia lima ratus tahun.
Now, mendicants, at that time human beings had a lifespan of 60,000 years. Girls could be married at 500 years of age.
Tena kho pana, bhikkhave, samayena manussānaṁ chaḷeva ābādhā ahesuṁ—
Pada saat itu, para bhikkhu, manusia hanya menderita enam penyakit—
And human beings only had six afflictions:
sītaṁ, uṇhaṁ, jighacchā, pipāsā, uccāro, passāvo.
dingin, panas, lapar, haus, buang air besar, dan buang air kecil.
cold, heat, hunger, thirst, and the need to defecate and urinate.
So hi nāma, bhikkhave, arako satthā evaṁ dīghāyukesu manussesu evaṁ ciraṭṭhitikesu evaṁ appābādhesu sāvakānaṁ evaṁ dhammaṁ desessati:
Meskipun demikian, para bhikkhu, guru Araka, di tengah manusia yang berumur panjang, yang hidup lama, yang sedikit penyakitnya, tetap mengajarkan Dhamma kepada para siswanya:
But even though humans were so long-lived with so few afflictions, Araka still taught in this way:
‘appakaṁ, brāhmaṇa, jīvitaṁ manussānaṁ parittaṁ lahukaṁ bahudukkhaṁ bahupāyāsaṁ mantāyaṁ boddhabbaṁ, kattabbaṁ kusalaṁ, caritabbaṁ brahmacariyaṁ, natthi jātassa amaraṇan’ti.
‘Singkat, brahmana, kehidupan manusia; ringan, penuh penderitaan, penuh keputusasaan; hendaknya direnungkan dengan bijaksana, hendaknya dilakukan hal yang baik, hendaknya dijalani kehidupan suci, sebab tidak ada yang terlahir yang terbebas dari kematian.’
‘Life as a human is short, brief, and fleeting, full of suffering and distress. Be thoughtful and wake up! Do what’s good and lead the spiritual life, for no one born can escape death.’
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
