Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 7.74
Kenali dunia dalam sutta ini
Sutta ini mengajak kita merenungkan betapa singkat dan berharganya waktu hidup yang kita miliki. Melalui perumpamaan-perumpamaan yang kuat dan perhitungan yang gamblang, mari kita simak bagaimana Sang Buddha menekankan urgensi untuk berlatih dan berbuat baik selagi masih ada kesempatan.
Sang Buddha menceritakan tentang guru masa lampau bernama Araka yang mengajarkan murid-muridnya tentang singkatnya kehidupan manusia melalui serangkaian perumpamaan, seperti tetesan embun, gelembung air, dan sapi yang menuju tempat pemotongan. Meskipun pada masa itu manusia berumur sangat panjang, Araka tetap menekankan urgensi berbuat baik dan menjalani kehidupan spiritual. Sang Buddha kemudian menguraikan secara rinci betapa singkatnya hidup seratus tahun manusia saat ini, dihitung dalam musim, bulan, malam, hingga jumlah makanan yang dinikmati, dan diakhiri dengan ajakan untuk berlatih tanpa lengah.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
Tatrime bhattantarāyā kapimiddhopi bhattaṁ na bhuñjati, dukkhitopi bhattaṁ na bhuñjati, byādhitopi bhattaṁ na bhuñjati, uposathikopi bhattaṁ na bhuñjati, alābhakenapi bhattaṁ na bhuñjati.
Di sini, halangan-halangan makan itu adalah: karena marah tidak makan, karena sakit tidak makan, karena terbaring sakit tidak makan, karena menjalankan uposatha tidak makan, karena tidak memperoleh makanan tidak makan.
Things that prevent you from eating include anger, pain, sickness, sabbath, or being unable to get food.
Demikianlah, para bhikkhu, bagi manusia yang berumur seratus tahun, telah kuperhitungkan usianya, telah kuperhitungkan batas usianya, telah kuperhitungkan musim-musimnya, telah kuperhitungkan tahun-tahunnya, telah kuperhitungkan bulan-bulannya, telah kuperhitungkan setengah bulannya, telah kuperhitungkan malam-malamnya, telah kuperhitungkan siang-siangnya, telah kuperhitungkan makanan-makanannya, dan telah kuperhitungkan halangan-halangan makannya.
So mendicants, for a human being with a hundred years lifespan I have counted the lifespan, the limit of the lifespan, the seasons, the years, the months, the fortnights, the nights, the days, the meals, and the things that prevent them from eating.
itu telah kulakukan untuk kalian. Para bhikkhu, inilah akar-akar pohon, inilah gubuk-gubuk kosong. Berlatihlah jhāna, para bhikkhu, jangan lengah; jangan sampai kalian menyesal kemudian. Inilah petunjuk kami untuk kalian.”
Here are these roots of trees, and here are these empty huts. Practice absorption, mendicants! Don’t be negligent! Don’t regret it later! This is my instruction to you.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
