an7.74:10.1
Etarahi taṁ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya:
Sekarang ini, para bhikkhu, adalah tepat untuk mengatakan:
These days it’d be right to say:
BAGIAN 10
an7.74:10.2
‘appakaṁ jīvitaṁ manussānaṁ parittaṁ lahukaṁ bahudukkhaṁ bahupāyāsaṁ mantāyaṁ boddhabbaṁ, kattabbaṁ kusalaṁ, caritabbaṁ brahmacariyaṁ, natthi jātassa amaraṇan’ti.
‘Singkat kehidupan manusia; ringan, penuh penderitaan, penuh keputusasaan; hendaknya direnungkan dengan bijaksana, hendaknya dilakukan hal yang baik, hendaknya dijalani kehidupan suci, sebab tidak ada yang terlahir yang terbebas dari kematian.’
‘Life as a human is short, brief, and fleeting, full of suffering and distress. Be thoughtful and wake up! Do what’s good and lead the spiritual life, for no one born can escape death.’
an7.74:10.3
Etarahi, bhikkhave, yo ciraṁ jīvati so vassasataṁ appaṁ vā bhiyyo.
Sebab sekarang ini, para bhikkhu, siapa yang hidup paling lama hanyalah seratus tahun atau sedikit lebih.
For these days a long life is a hundred years or a little more.
an7.74:10.4
Vassasataṁ kho pana, bhikkhave, jīvanto tīṇiyeva utusatāni jīvati—
Hidup seratus tahun, para bhikkhu, berarti hanya menjalani tiga ratus musim—
Living for a hundred years, there are just three hundred seasons,
an7.74:10.5
utusataṁ hemantānaṁ, utusataṁ gimhānaṁ, utusataṁ vassānaṁ.
seratus musim dingin, seratus musim panas, seratus musim hujan.
a hundred each of the winter, summer, and rains.
an7.74:10.6
Tīṇi kho pana, bhikkhave, utusatāni jīvanto dvādasayeva māsasatāni jīvati—
Hidup tiga ratus musim, para bhikkhu, berarti hanya menjalani dua belas ratus bulan—
Living for three hundred seasons, there are just twelve hundred months,
an7.74:10.7
cattāri māsasatāni hemantānaṁ, cattāri māsasatāni gimhānaṁ, cattāri māsasatāni vassānaṁ.
empat ratus bulan musim dingin, empat ratus bulan musim panas, empat ratus bulan musim hujan.
four hundred in each of the winter, summer, and rains.
an7.74:10.8
Dvādasa kho pana, bhikkhave, māsasatāni jīvanto catuvīsatiyeva addhamāsasatāni jīvati—
Hidup dua belas ratus bulan, para bhikkhu, berarti hanya menjalani dua puluh empat ratus setengah bulan—
Living for twelve hundred months, there are just twenty-four hundred fortnights,
an7.74:10.9
aṭṭhaddhamāsasatāni hemantānaṁ, aṭṭhaddhamāsasatāni gimhānaṁ, aṭṭhaddhamāsasatāni vassānaṁ.
delapan ratus setengah bulan musim dingin, delapan ratus setengah bulan musim panas, delapan ratus setengah bulan musim hujan.
eight hundred in each of the winter, summer, and rains.
an7.74:10.10
Catuvīsati kho pana, bhikkhave, addhamāsasatāni jīvanto chattiṁsaṁyeva rattisahassāni jīvati—
Hidup dua puluh empat ratus setengah bulan, para bhikkhu, berarti hanya menjalani tiga puluh enam ribu malam—
Living for 2,400 fortnights, there are just 36,000 days,
an7.74:10.11
dvādasa rattisahassāni hemantānaṁ, dvādasa rattisahassāni gimhānaṁ, dvādasa rattisahassāni vassānaṁ.
Dua belas ribu malam di musim dingin, dua belas ribu malam di musim panas, dua belas ribu malam di musim hujan.
12,000 in each of the summer, winter, and rains.
an7.74:10.12
Chattiṁsaṁ kho pana, bhikkhave, rattisahassāni jīvanto dvesattatiyeva bhattasahassāni bhuñjati—
Dan sungguh, para bhikkhu, hidup selama 36.000 malam, seseorang hanya menikmati 72.000 kali makan—
Living for 36,000 days, you just eat 72,000 meals,
an7.74:10.13
catuvīsati bhattasahassāni hemantānaṁ, catuvīsati bhattasahassāni gimhānaṁ, catuvīsati bhattasahassāni vassānaṁ saddhiṁ mātuthaññāya saddhiṁ bhattantarāyena.
dua puluh empat ribu kali makan di musim dingin, dua puluh empat ribu kali makan di musim panas, dua puluh empat ribu kali makan di musim hujan, termasuk saat menyusu pada ibu dan saat terhadapnya ada halangan makan.
24,000 in each of the summer, winter, and rains, including when you’re suckling at the breast, and when you’re prevented from eating.