an7.72:5.1
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
Bagaimana menurut kalian, para bhikkhu,
What do you think, mendicants?
BAGIAN 5
an7.72:5.2
katamaṁ nu kho varaṁ—yaṁ balavā puriso daḷhāya vālarajjuyā ubho jaṅghā veṭhetvā ghaṁseyya—sā chaviṁ chindeyya chaviṁ chetvā cammaṁ chindeyya cammaṁ chetvā maṁsaṁ chindeyya maṁsaṁ chetvā nhāruṁ chindeyya nhāruṁ chetvā aṭṭhiṁ chindeyya aṭṭhiṁ chetvā aṭṭhimiñjaṁ āhacca tiṭṭheyya, yaṁ vā khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā abhivādanaṁ sādiyeyyā”ti?
manakah yang lebih baik—seorang kuat melilitkan tali pengikat kuda yang kuat pada kedua betis seseorang dan menggosoknya hingga tali itu memotong kulit luar, setelah memotong kulit luar memotong kulit dalam, setelah memotong kulit dalam memotong daging, setelah memotong daging memotong urat, setelah memotong urat memotong tulang, dan setelah memotong tulang mencapai sumsum dan terus menekannya, atau seseorang menerima penghormatan dari para khattiya kaya raya, brahmana kaya raya, atau perumah tangga kaya raya?"
Which is better—to have a strong man twist a strong horse-hair rope around both shins and tighten it so that it cuts through your outer skin, your inner skin, your flesh, sinews, and bones, until it reaches your marrow and keeps pressing? Or to consent to well-to-do aristocrats or brahmins or householders bowing down to you?”
an7.72:5.3
“Etadeva, bhante, varaṁ—yaṁ khattiyamahāsālānaṁ vā brāhmaṇamahāsālānaṁ vā gahapatimahāsālānaṁ vā abhivādanaṁ sādiyeyya, dukkhañhetaṁ, bhante, yaṁ balavā puriso daḷhāya vālarajjuyā …pe… aṭṭhimiñjaṁ āhacca tiṭṭheyyā”ti.
"Itulah yang lebih baik, Bhante—menerima penghormatan dari para khattiya kaya raya, brahmana kaya raya, atau perumah tangga kaya raya. Karena sungguh menyakitkan, Bhante, jika seorang kuat melilitkan tali pengikat kuda yang kuat pada kedua betis seseorang dan menggosoknya hingga tali itu memotong kulit luar, dan setelah memotong kulit luar memotong kulit dalam, setelah memotong kulit dalam memotong daging, setelah memotong daging memotong urat, setelah memotong urat memotong tulang, dan setelah memotong tulang mencapai sumsum dan terus menekannya."
“Sir, it would be much better to consent to well-to-do aristocrats or brahmins or householders bowing down. For it would be painful to have a strong man twist a strong horse-hair rope around your shins and tighten it so that it cut through the outer skin until it reached the marrow and kept pressing.”