an7.72:2.1
“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave?
"Bagaimana menurut kalian, para bhikkhu?
“What do you think, mendicants?
BAGIAN 2
an7.72:2.2
katamaṁ nu kho varaṁ—yaṁ amuṁ mahantaṁ aggikkhandhaṁ ādittaṁ sampajjalitaṁ sajotibhūtaṁ āliṅgetvā upanisīdeyya vā upanipajjeyya vā, yaṁ vā khattiyakaññaṁ vā brāhmaṇakaññaṁ vā gahapatikaññaṁ vā mudutalunahatthapādaṁ āliṅgetvā upanisīdeyya vā upanipajjeyya vā”ti?
Manakah yang lebih baik—seseorang duduk atau berbaring sambil memeluk tumpukan api besar yang menyala, berkobar, dan berpijar itu, atau duduk atau berbaring sambil memeluk seorang gadis dari keluarga khattiya, brahmana, atau perumah tangga yang tangan dan kakinya lembut dan halus?"
Which is better—to sit or lie down embracing that great mass of fire? Or to sit or lie down embracing a girl of the aristocrats or brahmins or householders with soft and tender hands and feet?”
an7.72:2.3
“Etadeva, bhante, varaṁ—yaṁ khattiyakaññaṁ vā brāhmaṇakaññaṁ vā gahapatikaññaṁ vā mudutalunahatthapādaṁ āliṅgetvā upanisīdeyya vā upanipajjeyya vā, dukkhañhetaṁ, bhante, yaṁ amuṁ mahantaṁ aggikkhandhaṁ ādittaṁ sampajjalitaṁ sajotibhūtaṁ āliṅgetvā upanisīdeyya vā upanipajjeyya vā”ti.
"Itulah yang lebih baik, Bhante—duduk atau berbaring sambil memeluk seorang gadis dari keluarga khattiya, brahmana, atau perumah tangga yang tangan dan kakinya lembut dan halus. Karena sungguh menyakitkan, Bhante, untuk duduk atau berbaring sambil memeluk tumpukan api besar yang menyala, berkobar, dan berpijar itu."
“Sir, it would be much better to sit or lie down embracing a girl of the aristocrats or brahmins or householders with soft and tender hands and feet. For it would be painful to sit or lie down embracing that great mass of fire.”