AN 7.72 · Sutta Perumpamaan Api Besar

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini menggunakan perumpamaan yang sangat gamblang dan mengerikan untuk menekankan satu poin penting tentang kemurnian moral dalam kehidupan pertapaan. Saat membacanya, perhatikan bagaimana Sang Buddha membalikkan intuisi kita tentang apa yang lebih baik, dan renungkan mengapa ia menggunakan gambaran yang begitu ekstrem untuk menyampaikan ajarannya.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Sang Buddha sedang berkelana di negeri Kosala bersama para bhikkhu ketika Beliau melihat tumpukan api besar yang menyala. Beliau mengajukan serangkaian pertanyaan retoris yang membandingkan penderitaan fisik yang mengerikan dengan kenikmatan duniawi dan penerimaan penghormatan serta dukungan materi. Jawabannya mengejutkan: bagi seorang bhikkhu yang tidak bermoral, justru lebih baik mengalami siksaan fisik yang paling mengerikan sekalipun daripada menikmati kehormatan dan kebutuhan hidup dari umat, karena siksaan fisik hanya berakhir pada kematian, sedangkan penyalahgunaan dukungan umat berakibat kelahiran kembali di alam sengsara. Sutta ditutup dengan ajakan untuk berlatih dengan tekun demi kebaikan diri sendiri, orang lain, dan kedua belah pihak, serta dampak kuat yang ditimbulkannya pada para bhikkhu yang mendengarnya.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 18

an7.72:18.1

Idamavoca bhagavā.

Demikianlah Sang Bhagavā bersabda.

That is what the Buddha said.

an7.72:18.2

Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṁ bhaññamāne saṭṭhimattānaṁ bhikkhūnaṁ uṇhaṁ lohitaṁ mukhato uggañchi.

Dan ketika khotbah ini sedang disampaikan, enam puluh bhikkhu mengeluarkan darah panas dari mulut mereka.

And while this discourse was being spoken, sixty monks spewed hot blood from their mouths.

an7.72:18.3

Saṭṭhimattā bhikkhū sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattiṁsu:

Enam puluh bhikkhu melepaskan latihan dan kembali ke kehidupan duniawi, dengan berkata:

Sixty mendicants resigned the training and returned to a lesser life, saying:

an7.72:18.4

“sudukkaraṁ bhagavā, sudukkaraṁ bhagavā”ti.

“Sungguh sulit, Bhagavā! Sungguh terlalu sulit!”

“It’s too hard, Blessed One! It’s just too hard!”

an7.72:18.5

Saṭṭhimattānaṁ bhikkhūnaṁ anupādāya āsavehi cittāni vimucciṁsūti.

Dan enam puluh bhikkhu terbebaskan dari kekotoran batin melalui ketidakmelekatan.

And sixty monks were freed from defilements by not grasping.

an7.72:18.6

Aṭṭhamaṁ.

Yang kedelapan.

Aggikkhandhopamasutta

Kenali dunia dalam sutta ini

Buddha

Negeri Kosala

Sinopsis singkat