an7.72:17.1
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
Oleh karena itu, para bhikkhu, demikianlah kalian harus berlatih:
So you should train like this:
BAGIAN 17
an7.72:17.2
‘yesañca mayaṁ paribhuñjāma cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ tesaṁ te kārā mahapphalā bhavissanti mahānisaṁsā, amhākañcevāyaṁ pabbajjā avañjhā bhavissati saphalā saudrayā’ti.
‘Jasa dari mereka yang jubah, makanan, tempat tinggal, serta obat-obatan dan perlengkapan bagi yang sakit kita gunakan, akan menjadi sangat berbuah dan bermanfaat besar bagi mereka. Dan kehidupan pertapaan kita tidak akan sia-sia, melainkan berbuah dan subur.’
‘The services of those whose robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick we enjoy shall be very fruitful and beneficial for them. And our going forth will not be barren, but will be fruitful and fertile.’
an7.72:17.3
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṁ:
Demikianlah, para bhikkhu, kalian harus berlatih:
That’s how you should train.
an7.72:17.4
‘attatthaṁ vā, bhikkhave, sampassamānena alameva appamādena sampādetuṁ;
‘Dengan mempertimbangkan kebaikan diri sendiri, para bhikkhu, sudah cukup untuk bertekun dengan sungguh-sungguh;
Considering what is good for yourself, mendicants, is quite enough for you to persist with diligence.
an7.72:17.5
paratthaṁ vā, bhikkhave, sampassamānena alameva appamādena sampādetuṁ;
Dengan mempertimbangkan kebaikan orang lain, para bhikkhu, sudah cukup untuk bertekun dengan sungguh-sungguh;
Considering what is good for others is quite enough for you to persist with diligence.
an7.72:17.6
ubhayatthaṁ vā, bhikkhave, sampassamānena alameva appamādena sampādetun’”ti.
Dengan mempertimbangkan kebaikan kedua belah pihak, para bhikkhu, sudah cukup untuk bertekun dengan sungguh-sungguh.’”
Considering what is good for both is quite enough for you to persist with diligence.”