an7.72:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
an7.72:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu cārikaṁ carati mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang berkelana di negeri Kosala bersama dengan sejumlah besar Saṅgha para bhikkhu.
At one time the Buddha was wandering in the land of the Kosalans together with a large Saṅgha of mendicants.
an7.72:1.3
Addasā kho bhagavā addhānamaggappaṭipanno aññatarasmiṁ padese mahantaṁ aggikkhandhaṁ ādittaṁ sampajjalitaṁ sajotibhūtaṁ.
Saat sedang berjalan di sepanjang jalan, di suatu tempat Beliau melihat sebuah tumpukan api besar yang menyala, berkobar, dan berpijar.
While walking along the road, at a certain spot he saw a great mass of fire burning, blazing, and glowing.
an7.72:1.4
Disvāna maggā okkamma aññatarasmiṁ rukkhamūle paññatte āsane nisīdi.
Setelah melihatnya, Beliau menyingkir dari jalan, lalu duduk di bawah sebatang pohon di atas tempat duduk yang telah disiapkan.
Seeing this he left the road, sat at the root of a tree on a seat spread out,
an7.72:1.5
Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
Setelah duduk, Sang Bhagavā berkata kepada para bhikkhu:
and addressed the mendicants:
an7.72:1.6
“passatha no tumhe, bhikkhave, amuṁ mahantaṁ aggikkhandhaṁ ādittaṁ sampajjalitaṁ sajotibhūtan”ti?
"Para bhikkhu, apakah kalian melihat tumpukan api besar itu yang menyala, berkobar, dan berpijar?"
“Mendicants, do you see that great mass of fire burning, blazing, and glowing?”
an7.72:1.7
“Evaṁ, bhante”ti.
"Ya, Bhante."
“Yes, sir.”