AN 7.70 · Sutta tentang Penghormatan

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini memperlihatkan bagaimana seorang siswa utama (Sāriputta) merenung dan kemudian menguji pemahamannya kepada Buddha. Perhatikan bagaimana Buddha mengonfirmasi dan kemudian Sāriputta menguraikan makna yang lebih dalam dari pernyataan singkat tersebut, menunjukkan hubungan timbal balik antara penghormatan pada berbagai aspek latihan.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Sāriputta merenung dalam kesendirian tentang hal yang harus dihormati dan disandari seorang bhikkhu agar dapat meninggalkan yang tidak bermanfaat dan mengembangkan yang bermanfaat. Ia menemukan tujuh hal: Guru, Dhamma, Saṅgha, latihan, samādhi, ketekunan, dan keramahan. Ia menyampaikan temuannya kepada Buddha, yang membenarkannya, lalu Sāriputta menguraikan makna mendalam dari pernyataan singkat Buddha tersebut tentang hubungan saling terkait antara penghormatan pada ketujuh hal ini.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 6

an7.70:6.1

Evaṁ vutte, āyasmā sāriputto bhagavantaṁ etadavoca:

Ketika hal ini dikatakan, Yang Mulia Sāriputta berkata kepada Sang Bhagavā:

When he said this, Venerable Sāriputta said to the Buddha:

an7.70:6.2

“imassa kho ahaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmi.

“Yang Mulia, demikianlah aku memahami secara terperinci makna dari pernyataan singkat Sang Bhagavā ini.

“Sir, this is how I understand the detailed meaning of the Buddha’s brief statement.

an7.70:6.3

So vata, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhamme sagāravo bhavissatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.

Adalah mustahil, Yang Mulia, bahwa seorang bhikkhu yang tidak menghormati Sang Guru akan menghormati Dhamma.

It is quite impossible for a mendicant who doesn’t respect the Teacher to respect the teaching.

an7.70:6.4

Yo so, bhante, bhikkhu satthari agāravo dhammepi so agāravo.

Bhikkhu yang tidak menghormati Sang Guru, ia juga tidak menghormati Dhamma.

A mendicant who disrespects the Teacher disrespects the teaching.