AN 7.70 · Sutta tentang Penghormatan

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini memperlihatkan bagaimana seorang siswa utama (Sāriputta) merenung dan kemudian menguji pemahamannya kepada Buddha. Perhatikan bagaimana Buddha mengonfirmasi dan kemudian Sāriputta menguraikan makna yang lebih dalam dari pernyataan singkat tersebut, menunjukkan hubungan timbal balik antara penghormatan pada berbagai aspek latihan.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Sāriputta merenung dalam kesendirian tentang hal yang harus dihormati dan disandari seorang bhikkhu agar dapat meninggalkan yang tidak bermanfaat dan mengembangkan yang bermanfaat. Ia menemukan tujuh hal: Guru, Dhamma, Saṅgha, latihan, samādhi, ketekunan, dan keramahan. Ia menyampaikan temuannya kepada Buddha, yang membenarkannya, lalu Sāriputta menguraikan makna mendalam dari pernyataan singkat Buddha tersebut tentang hubungan saling terkait antara penghormatan pada ketujuh hal ini.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 2

an7.70:2.1

Atha kho āyasmato sāriputtassa etadahosi:

Kemudian Yang Mulia Sāriputta berpikir:

Then he thought,

an7.70:2.2

“ime kho me dhammā parisuddhā pariyodātā, yannūnāhaṁ ime dhamme gantvā bhagavato āroceyyaṁ.

“Kualitas-kualitas ini dalam diriku telah murni dan bersih. Alangkah baiknya jika aku pergi dan menyampaikannya kepada Sang Bhagavā.

“These qualities are pure and bright in me. Why don’t I go and tell them to the Buddha?

an7.70:2.3

Evaṁ me ime dhammā parisuddhā ceva bhavissanti parisuddhasaṅkhātatarā ca.

Dengan demikian, kualitas-kualitas ini dalam diriku bukan hanya menjadi murni, tetapi juga lebih dikenal sebagai murni.

Then these qualities will not only be purified in me, but will be better known as purified.

an7.70:2.4

Seyyathāpi nāma puriso suvaṇṇanikkhaṁ adhigaccheyya parisuddhaṁ pariyodātaṁ.

Seperti halnya seseorang yang memperoleh sebongkah emas yang murni dan bersih.

Suppose a man were to acquire a gold ingot, pure and bright.

an7.70:2.5

Tassa evamassa:

Ia akan berpikir:

They’d think,

an7.70:2.6

‘ayaṁ kho me suvaṇṇanikkho parisuddho pariyodāto, yannūnāhaṁ imaṁ suvaṇṇanikkhaṁ gantvā kammārānaṁ dasseyyaṁ.

‘Emasku ini murni dan bersih. Alangkah baiknya jika aku membawanya dan menunjukkannya kepada para pandai emas.

‘My gold ingot is pure and bright. Why don’t I take it to show the smiths?

an7.70:2.7

Evaṁ me ayaṁ suvaṇṇanikkho sakammāragato parisuddho ceva bhavissati parisuddhasaṅkhātataro ca.

Dengan demikian, emas ini bukan hanya menjadi murni, tetapi juga lebih dikenal sebagai murni.’

Then it will not only be purified, but will be better known as purified.’

an7.70:2.8

Evamevaṁ me ime dhammā parisuddhā pariyodātā, yannūnāhaṁ ime dhamme gantvā bhagavato āroceyyaṁ.

Demikian pula, kualitas-kualitas ini murni dan bersih dalam diriku. Mengapa aku tidak pergi dan memberitahukannya kepada Sang Buddha?

In the same way, these qualities are pure and bright in me. Why don’t I go and tell them to the Buddha?

an7.70:2.9

Evaṁ me ime dhammā parisuddhā ceva bhavissanti parisuddhasaṅkhātatarā cā’”ti.

Maka kualitas-kualitas ini tidak hanya akan menjadi murni dalam diriku, tetapi juga akan lebih dikenal sebagai yang murni.”

Then these qualities will not only be purified in me, but will be better known as purified.”