Sutta tentang Penghormatan
Sutta ini memperlihatkan bagaimana seorang siswa utama (Sāriputta) merenung dan kemudian menguji pemahamannya kepada Buddha. Perhatikan bagaimana Buddha mengonfirmasi dan kemudian Sāriputta menguraikan makna yang lebih dalam dari pernyataan singkat tersebut, menunjukkan hubungan timbal balik antara penghormatan pada berbagai aspek latihan.
Sāriputta merenung dalam kesendirian tentang hal yang harus dihormati dan disandari seorang bhikkhu agar dapat meninggalkan yang tidak bermanfaat dan mengembangkan yang bermanfaat. Ia menemukan tujuh hal: Guru, Dhamma, Saṅgha, latihan, samādhi, ketekunan, dan keramahan. Ia menyampaikan temuannya kepada Buddha, yang membenarkannya, lalu Sāriputta menguraikan makna mendalam dari pernyataan singkat Buddha tersebut tentang hubungan saling terkait antara penghormatan pada ketujuh hal ini.
Atha kho āyasmato sāriputtassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
Kemudian, ketika Yang Mulia Sāriputta sedang dalam retret pribadi, muncul dalam pikirannya renungan ini:
Then as Venerable Sāriputta was in private retreat this thought came to his mind,
“kiṁ nu kho, bhikkhu, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanto akusalaṁ pajaheyya, kusalaṁ bhāveyyā”ti?
“Dengan menghormati, menghargai, dan bersandar pada apakah seorang bhikkhu dapat meninggalkan yang tidak bermanfaat dan mengembangkan yang bermanfaat?”
“What should a mendicant honor and respect and rely on, to give up the unskillful and develop the skillful?”
Atha kho āyasmato sāriputtassa etadahosi:
Kemudian Yang Mulia Sāriputta berpikir:
Then he thought,
“satthāraṁ kho, bhikkhu, sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanto akusalaṁ pajaheyya, kusalaṁ bhāveyya.
“Dengan menghormati, menghargai, dan bersandar pada Sang Guru, seorang bhikkhu dapat meninggalkan yang tidak bermanfaat dan mengembangkan yang bermanfaat.
“A mendicant should honor and respect and rely on the Teacher …
Dhammaṁ kho, bhikkhu …pe…
Dengan menghormati, menghargai, dan bersandar pada Dhamma …
the teaching …
saṅghaṁ kho, bhikkhu …pe…
Dengan menghormati, menghargai, dan bersandar pada Saṅgha …
the Saṅgha …
sikkhaṁ kho, bhikkhu …pe…
Dengan menghormati, menghargai, dan bersandar pada latihan …
the training …
samādhiṁ kho, bhikkhu …pe…
Dengan menghormati, menghargai, dan bersandar pada samādhi …
immersion …
appamādaṁ kho, bhikkhu …pe…
Dengan menghormati, menghargai, dan bersandar pada ketekunan …
diligence …
paṭisanthāraṁ kho, bhikkhu sakkatvā garuṁ katvā upanissāya viharanto akusalaṁ pajaheyya, kusalaṁ bhāveyyā”ti.
Dengan menghormati, menghargai, dan bersandar pada keramahan, seorang bhikkhu dapat meninggalkan yang tidak bermanfaat dan mengembangkan yang bermanfaat.”
A mendicant should honor and respect and rely on hospitality, to give up the unskillful and develop the skillful.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
