Sutta tentang Yang Mengetahui Ajaran
Sutta ini mengajak kita merenungkan kualitas-kualitas batin yang mendalam, bukan sekadar pengetahuan intelektual. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha merinci tujuh pengetahuan ini, terutama di bagian akhir yang menunjukkan pentingnya tidak hanya memahami, tetapi juga mempraktikkan Dhamma demi kebaikan diri sendiri dan orang lain.
Sutta ini membahas tujuh kualitas yang membuat seorang bhikkhu layak menerima persembahan dan menjadi ladang jasa yang tiada taranya bagi dunia. Ketujuh kualitas tersebut adalah mengetahui ajaran, mengetahui makna, mengenal diri sendiri, mengetahui kesederhanaan, mengetahui waktu yang tepat, mengetahui kumpulan orang, dan mengetahui individu-individu yang tinggi dan rendah. Bagian terakhir sutta menguraikan secara rinci bagaimana seorang bhikkhu memahami individu-individu melalui perbandingan berpasangan, dari yang tercela hingga yang terpuji.
Dve puggalā atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipannā—
Dua jenis individu yang setelah memahami makna dan Dhamma, berlatih sesuai dengan Dhamma:
Two individuals understand the meaning and the teaching and practice in line with the teaching:
eko attahitāya paṭipanno no parahitāya, eko attahitāya ca paṭipanno parahitāya ca.
yang satu berlatih demi kebaikan dirinya sendiri tetapi tidak demi kebaikan orang lain; yang satu lagi berlatih demi kebaikan dirinya sendiri dan juga demi kebaikan orang lain.
one practices to benefit themselves but not others, and one practices to benefit both themselves and others.
Yvāyaṁ puggalo attahitāya paṭipanno no parahitāya,
Individu yang berlatih demi kebaikan dirinya sendiri tetapi tidak demi kebaikan orang lain,
The individual who practices to benefit themselves but not others
evaṁ so tenaṅgena gārayho.
maka dalam hal itu ia patut dicela.
is reprehensible in that respect.
Yvāyaṁ puggalo attahitāya ca paṭipanno parahitāya ca,
Individu yang berlatih demi kebaikan dirinya sendiri dan juga demi kebaikan orang lain,
The individual who practices to benefit both themselves and others
evaṁ so tenaṅgena pāsaṁso.
maka dalam hal itu ia patut dipuji.
is praiseworthy in that respect.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
