an7.67:18.1
Seyyathāpi, bhikkhave, rañño paccantime nagare bahubalakāyo paṭivasati, seyyathidaṁ—
Bagaikan, para bhikkhu, banyak jenis pasukan bersenjata berdiam di sebuah kota perbatasan...
Just as many kinds of armed forces reside in a citadel …
BAGIAN 18
an7.67:18.2
hatthārohā assārohā rathikā dhanuggahā celakā calakā piṇḍadāyakā uggā rājaputtā pakkhandino mahānāgā sūrā cammayodhino dāsakaputtā abbhantarānaṁ guttiyā bāhirānaṁ paṭighātāya.
pasukan berkuda, pasukan gajah, pasukan kereta perang, pemanah, pembawa panji, pengatur barisan, pemberi makanan, para bangsawan, pangeran, prajurit penerjang, gajah-gajah besar, pahlawan, prajurit berperisai kulit, dan putra-putra budak—untuk melindungi bagian dalam dan menangkis bagian luar.
an7.67:18.3
Evamevaṁ kho, bhikkhave, ariyasāvako āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.
Demikian pula, para bhikkhu, seorang siswa mulia berdiam dengan energi yang dibangkitkan untuk meninggalkan kualitas-kualitas tidak terampil dan mengembangkan kualitas-kualitas terampil; ia kuat, teguh dalam usaha, tidak melepaskan beban dalam hal-hal yang bermanfaat.
in the same way a noble disciple is energetic. They live with energy roused up for giving up unskillful qualities and embracing skillful qualities. They are strong, staunchly vigorous, not slacking off when it comes to developing skillful qualities.
an7.67:18.4
Vīriyabalakāyo, bhikkhave, ariyasāvako akusalaṁ pajahati, kusalaṁ bhāveti;
Dengan kekuatan energi sebagai pasukannya, para bhikkhu, seorang siswa mulia meninggalkan yang tidak terampil dan mengembangkan yang terampil;
A noble disciple with energy as their armed forces gives up the unskillful and develops the skillful,
an7.67:18.5
sāvajjaṁ pajahati, anavajjaṁ bhāveti;
ia meninggalkan yang tercela dan mengembangkan yang tidak tercela;
they give up the blameworthy and develop the blameless,
an7.67:18.6
suddhaṁ attānaṁ pariharati.
dan ia menjaga dirinya tetap murni.
and they keep themselves pure.
an7.67:18.7
Iminā pañcamena saddhammena samannāgato hoti.
Inilah kualitas baik kelima yang ia miliki.
This is the fifth good quality they have.