Sattasūriyasutta: Tujuh Matahari
Sutta ini mengajak kita merenungkan skala kehancuran alam semesta yang luar biasa, bukan untuk menakut-nakuti, melainkan untuk melihat dengan jernih bahwa apa pun yang terbentuk pasti akan hancur. Dari perenungan ini, kita diajak untuk memahami apa arti kebebasan sejati yang melampaui segala pencapaian duniawi maupun surgawi.
Sang Buddha mengajarkan para bhikkhu tentang ketidakkekalan segala bentukan (saṅkhārā) melalui gambaran kosmik tentang kemunculan tujuh matahari secara bertahap yang mengeringkan, membakar, dan menghancurkan bumi hingga Gunung Sineru. Ia kemudian membandingkan dengan kisah guru Sunetta yang, meskipun mencapai pencapaian luhur melalui cinta kasih, tetap tidak terbebas dari kelahiran, penuaan, dan kematian karena tidak memahami empat hal mulia: moralitas, konsentrasi, kebijaksanaan, dan kebebasan.
Hoti kho so, bhikkhave, samayo yaṁ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena chaṭṭho sūriyo pātubhavati.
Ada suatu masa, para bhikkhu, ketika setelah berlalunya waktu yang sangat panjang, muncullah matahari keenam.
There comes a time when, after a very long period has passed, a sixth sun appears.
Chaṭṭhassa, bhikkhave, sūriyassa pātubhāvā ayañca mahāpathavī sineru ca pabbatarājā dhūmāyanti sandhūmāyanti sampadhūmāyanti.
Dengan munculnya matahari keenam, para bhikkhu, bumi yang luas ini dan Sineru raja pegunungan mengeluarkan asap, mengepul, dan membara.
When this happens, this great earth and Sineru the king of mountains smoke and smolder and give off fumes.
Seyyathāpi, bhikkhave, kumbhakārapāko ālepito paṭhamaṁ dhūmeti sandhūmeti sampadhūmeti;
Seperti halnya, para bhikkhu, tungku pembuat periuk yang baru dinyalakan pertama kali mengeluarkan asap, mengepul, dan membara;
It’s like when a potter’s kiln is first kindled, and it smokes and smolders and gives off fumes.
evamevaṁ kho, bhikkhave, chaṭṭhassa sūriyassa pātubhāvā ayañca mahāpathavī sineru ca pabbatarājā dhūmāyanti sandhūmāyanti sampadhūmāyanti.
demikian pula, para bhikkhu, dengan munculnya matahari keenam, bumi yang luas ini dan Sineru raja pegunungan mengeluarkan asap, mengepul, dan membara.
In the same way, this great earth and Sineru the king of mountains smoke and smolder and give off fumes.
Evaṁ aniccā, bhikkhave, saṅkhārā …pe…
Demikianlah tidak kekalnya, para bhikkhu, segala bentukan ...
So impermanent are conditions …
alaṁ vimuccituṁ.
cukuplah untuk terbebaskan.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
