Sattasūriyasutta: Tujuh Matahari
Sutta ini mengajak kita merenungkan skala kehancuran alam semesta yang luar biasa, bukan untuk menakut-nakuti, melainkan untuk melihat dengan jernih bahwa apa pun yang terbentuk pasti akan hancur. Dari perenungan ini, kita diajak untuk memahami apa arti kebebasan sejati yang melampaui segala pencapaian duniawi maupun surgawi.
Sang Buddha mengajarkan para bhikkhu tentang ketidakkekalan segala bentukan (saṅkhārā) melalui gambaran kosmik tentang kemunculan tujuh matahari secara bertahap yang mengeringkan, membakar, dan menghancurkan bumi hingga Gunung Sineru. Ia kemudian membandingkan dengan kisah guru Sunetta yang, meskipun mencapai pencapaian luhur melalui cinta kasih, tetap tidak terbebas dari kelahiran, penuaan, dan kematian karena tidak memahami empat hal mulia: moralitas, konsentrasi, kebijaksanaan, dan kebebasan.
Hoti kho so, bhikkhave, samayo yaṁ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena pañcamo sūriyo pātubhavati.
Ada suatu masa, para bhikkhu, ketika setelah berlalunya waktu yang sangat panjang, matahari kelima muncul.
There comes a time when, after a very long period has passed, a fifth sun appears.
Pañcamassa, bhikkhave, sūriyassa pātubhāvā yojanasatikānipi mahāsamudde udakāni ogacchanti, dviyojanasatikānipi mahāsamudde udakāni ogacchanti, tiyojanasatikānipi, catuyojanasatikānipi, pañcayojanasatikānipi, chayojanasatikānipi, sattayojanasatikānipi mahāsamudde udakāni ogacchanti;
Ketika matahari kelima muncul, para bhikkhu, air di samudra besar surut hingga seratus yojana, surut hingga dua ratus yojana, tiga ratus yojana, empat ratus yojana, lima ratus yojana, enam ratus yojana, tujuh ratus yojana;
When this happens, the water in the ocean sinks by a hundred leagues. It sinks by two, three, four, five, six, or even seven hundred leagues.
sattatālampi mahāsamudde udakaṁ saṇṭhāti, chatālampi, pañcatālampi, catutālampi, titālampi, dvitālampi, tālamattampi mahāsamudde udakaṁ saṇṭhāti;
air yang tersisa di samudra besar hanya sedalam tujuh pohon palem, enam, lima, empat, tiga, dua, atau bahkan satu pohon palem;
The water that remains in the ocean is only seven palm trees deep. It’s six, five, four, three, two, or even one palm tree deep.
sattaporisampi mahāsamudde udakaṁ saṇṭhāti, chaporisampi, pañcaporisampi, catuporisampi, tiporisampi, dviporisampi, porisampi, aḍḍhaporisampi, kaṭimattampi, jaṇṇukāmattampi, gopphakamattampi mahāsamudde udakaṁ saṇṭhāti.
air yang tersisa di samudra besar hanya sedalam tujuh depa, enam, lima, empat, tiga, dua, satu, atau bahkan setengah depa. Air itu setinggi pinggang, setinggi lutut, atau bahkan setinggi mata kaki.
The water that remains in the ocean is only seven fathoms deep. It’s six, five, four, three, two, one or even half a fathom deep. It’s waist high, knee high, or even ankle high.
Seyyathāpi, bhikkhave, saradasamaye thullaphusitake deve vassante tattha tattha gopadesu udakāni ṭhitāni honti;
Bagaikan, para bhikkhu, pada musim gugur ketika hujan deras turun, air tertinggal di sana-sini di bekas tapak kaki sapi;
It’s like in autumn, when the heavens rain heavily and water remains here and there in the cows’ hoofprints.
evamevaṁ kho, bhikkhave, tattha tattha gopphakamattāni mahāsamudde udakāni ṭhitāni honti.
demikian pula, para bhikkhu, air di samudra besar tertinggal di sana-sini dalam genangan-genangan kecil bagaikan bekas tapak kaki sapi.
In the same way, water in the ocean remains here and there in puddles like cows’ hoofprints.
Pañcamassa, bhikkhave, sūriyassa pātubhāvā aṅgulipabbamattampi mahāsamudde udakaṁ na hoti.
Ketika matahari kelima muncul, para bhikkhu, bahkan air di samudra besar tidak cukup untuk membasahi ujung jari.
When the fifth sun appears there’s not even enough water left in the great ocean for the tip of the toe.
Evaṁ aniccā, bhikkhave, saṅkhārā …pe…
Demikianlah tidak kekalnya, para bhikkhu, segala bentukan ...
So impermanent are conditions …
alaṁ vimuccituṁ.
cukuplah untuk terbebaskan.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
