AN 7.64 · Khotbah tentang Pemarah

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan dampak nyata dari kemarahan dalam kehidupan sehari-hari. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha menguraikan tujuh kerugian yang dialami oleh orang yang pemarah, dan apa yang bisa kita lakukan untuk mengatasinya.

TOKOH & TEMPAT

Sinopsis singkat

Dalam khotbah ini, Sang Buddha menjelaskan tujuh hal yang membuat musuh senang dan merugikan orang yang pemarah, baik perempuan maupun laki-laki. Kemarahan membuat seseorang menjadi buruk rupa, tidur tidak nyenyak, salah menilai kebutuhan, kehilangan kekayaan dan ketenaran, dijauhi teman, serta terlahir di alam sengsara. Di akhir khotbah, beliau menekankan bahaya kemarahan yang dapat mendorong seseorang melakukan perbuatan ekstrem, bahkan membunuh orang tua atau bunuh diri, dan menyarankan untuk memotong kemarahan dengan pengendalian diri, kebijaksanaan, dan pandangan benar.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

BAGIAN 2

an7.64:2.1

Puna caparaṁ, bhikkhave, sapatto sapattassa evaṁ icchati:

Selanjutnya, para bhikkhu, seorang musuh mengharapkan terhadap musuhnya:

Furthermore, an enemy wishes for an enemy:

an7.64:2.2

‘aho vatāyaṁ dukkhaṁ sayeyyā’ti.

‘Oh, semoga ia tidur dengan menderita!’

‘If only they’d sleep badly!’

an7.64:2.3

Taṁ kissa hetu?

Mengapa demikian?

Why is that?

an7.64:2.4

Na, bhikkhave, sapatto sapattassa sukhaseyyāya nandati.

Karena, para bhikkhu, seorang musuh tidak bersukacita atas tidur yang nyaman dari musuhnya.

Because an enemy doesn’t like to have an enemy who sleeps at ease.

an7.64:2.5

Kodhanoyaṁ, bhikkhave, purisapuggalo kodhābhibhūto kodhapareto, kiñcāpi so pallaṅke seti gonakatthate paṭalikatthate kadalimigapavarapaccattharaṇe sauttaracchade ubhatolohitakūpadhāne;

Orang yang pemarah, para bhikkhu, yang dikuasai dan diliputi kemarahan, meskipun ia berbaring di atas dipan yang dialasi kain wol—berbulu tebal, putih bersih, atau bersulam bunga—serta dialasi kulit rusa pilihan, dengan kanopi di atas dan bantal merah di kedua ujungnya;

An irritable individual, overcome and overwhelmed by anger, sleeps badly, even though they sleep on a couch spread with woolen covers—shag-piled, pure white, or embroidered with flowers—and spread with a fine deer hide, with a canopy above and red pillows at both ends.

an7.64:2.6

atha kho so dukkhaññeva seti kodhābhibhūto.

namun ia tetap tidur dengan menderita karena dikuasai kemarahan.

an7.64:2.7

Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo dhammo sapattakanto sapattakaraṇo kodhanaṁ āgacchati itthiṁ vā purisaṁ vā.

Ini, para bhikkhu, adalah hal kedua yang menyenangkan dan menguntungkan musuh yang menimpa seorang perempuan atau laki-laki yang pemarah.

This is the second thing …