Khotbah tentang Pemarah
Sutta ini mengajak kita merenungkan dampak nyata dari kemarahan dalam kehidupan sehari-hari. Mari kita simak bagaimana Sang Buddha menguraikan tujuh kerugian yang dialami oleh orang yang pemarah, dan apa yang bisa kita lakukan untuk mengatasinya.
Dalam khotbah ini, Sang Buddha menjelaskan tujuh hal yang membuat musuh senang dan merugikan orang yang pemarah, baik perempuan maupun laki-laki. Kemarahan membuat seseorang menjadi buruk rupa, tidur tidak nyenyak, salah menilai kebutuhan, kehilangan kekayaan dan ketenaran, dijauhi teman, serta terlahir di alam sengsara. Di akhir khotbah, beliau menekankan bahaya kemarahan yang dapat mendorong seseorang melakukan perbuatan ekstrem, bahkan membunuh orang tua atau bunuh diri, dan menyarankan untuk memotong kemarahan dengan pengendalian diri, kebijaksanaan, dan pandangan benar.
“Sattime, bhikkhave, dhammā sapattakantā sapattakaraṇā kodhanaṁ āgacchanti itthiṁ vā purisaṁ vā.
“Para bhikkhu, tujuh hal ini yang menyenangkan dan menguntungkan musuh menimpa seorang perempuan atau laki-laki yang pemarah.
“Mendicants, these seven things that please and assist an enemy happen to an irritable woman or man.
Katame satta?
Apakah tujuh itu?
What seven?
Idha, bhikkhave, sapatto sapattassa evaṁ icchati:
Di sini, para bhikkhu, seorang musuh mengharapkan terhadap musuhnya:
Firstly, an enemy wishes for an enemy:
‘aho vatāyaṁ dubbaṇṇo assā’ti.
‘Oh, semoga ia menjadi buruk rupa!’
‘If only they’d become ugly!’
Taṁ kissa hetu?
Mengapa demikian?
Why is that?
Na, bhikkhave, sapatto sapattassa vaṇṇavatāya nandati.
Karena, para bhikkhu, seorang musuh tidak bersukacita atas kecantikan/ketampanan musuhnya.
Because an enemy doesn’t like to have a beautiful enemy.
Kodhanoyaṁ, bhikkhave, purisapuggalo kodhābhibhūto kodhapareto, kiñcāpi so hoti sunhāto suvilitto kappitakesamassu odātavatthavasano;
Orang yang pemarah, para bhikkhu, yang dikuasai dan diliputi kemarahan, meskipun ia telah mandi dengan baik, diolesi wewangian, berambut dan berjanggut rapi, serta mengenakan pakaian putih;
An irritable individual, overcome and overwhelmed by anger, is ugly, even though they’re nicely bathed and anointed, with hair and beard dressed, and wearing white clothes.
atha kho so dubbaṇṇova hoti kodhābhibhūto.
namun ia tetap buruk rupa karena dikuasai kemarahan.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo dhammo sapattakanto sapattakaraṇo kodhanaṁ āgacchati itthiṁ vā purisaṁ vā.
Ini, para bhikkhu, adalah hal pertama yang menyenangkan dan menguntungkan musuh yang menimpa seorang perempuan atau laki-laki yang pemarah.
This is the first thing that pleases and assists an enemy which happens to an irritable woman or man.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
