‹
AN 7.63

Bhariyāsutta

Khotbah tentang Jenis-Jenis Istri

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 7.63

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini menawarkan pandangan praktis tentang hubungan rumah tangga, menggunakan perumpamaan yang dekat dengan kehidupan sehari-hari. Mari kita simak bagaimana Buddha menuntun Sujātā untuk merenungkan sikapnya dan memilih jalan yang lebih baik.

TOKOH & TEMPAT
Anāthapiṇḍika
TOKOH

Anāthapiṇḍika

Anāthapiṇḍika menjelaskan bahwa Sujātā berasal dari keluarga kaya dan tidak menghormati mertua, suami, maupun Buddha.

Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha datang ke kediaman Anāthapiṇḍika, menunjukkan bahwa ajaran ini diberikan dalam konteks rumah tangga.

TOKOH

Sujātā

Buddha langsung berbicara kepada Sujātā, menunjukkan perhatian-Nya pada masalah ini.

Sinopsis singkat

Sang Buddha mengunjungi kediaman Anāthapiṇḍika dan mendapati kegaduhan yang disebabkan oleh Sujātā, menantu perempuan yang tidak menghormati mertua, suami, maupun Buddha. Buddha kemudian mengajarkan tujuh jenis istri—tiga yang buruk dan empat yang baik—dan Sujātā memilih untuk menjadi istri seperti pelayan.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 7
an7.63:7.1

Akammakāmā alasā mahagghasā,

Ia malas, tidak mau bekerja, rakus,

She’s an idle glutton who doesn’t want to work.

an7.63:7.2

Pharusā ca caṇḍī duruttavādinī;

kasar, pemarah, dan suka berkata tidak pantas.

Her words are harsh, fierce, and rude.

an7.63:7.3

Uṭṭhāyakānaṁ abhibhuyya vattati,

Suaminya rajin bekerja, tetapi ia hidup sebagai majikan.

He works hard, but she lives as his master.

an7.63:7.4

Yā evarūpā purisassa bhariyā;

Istri yang demikian bagi seorang laki-laki,

A man’s wife of this sort

an7.63:7.5

‘Ayyā ca bhariyā’ti ca sā pavuccati.

disebut ‘istri majikan’—demikianlah ia disebut.

is called a wife and a lord.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.