an7.63:4.1
“Satta kho imā, sujāte, purisassa bhariyāyo.
"Sujātā, ada tujuh jenis istri yang dapat dimiliki seorang laki-laki.
“Sujātā, a man can have seven kinds of wife.
BAGIAN 4
an7.63:4.2
Katamā satta?
Apakah tujuh itu?
What seven?
an7.63:4.3
Vadhakasamā, corīsamā, ayyasamā, mātāsamā, bhaginīsamā, sakhīsamā, dāsīsamā.
Istri seperti pembunuh, istri seperti pencuri, istri seperti majikan, istri seperti ibu, istri seperti saudara perempuan, istri seperti sahabat, dan istri seperti pelayan.
A wife like a killer, a wife like a thief, a wife like a lord, a wife like a mother, a wife like a sister, a wife like a comrade, and a wife like a bondservant.
an7.63:4.4
Imā kho, sujāte, satta purisassa bhariyāyo.
Inilah, Sujātā, tujuh jenis istri yang dapat dimiliki seorang laki-laki.
These are the kinds of wife that a man can have.
an7.63:4.5
Tāsaṁ tvaṁ katamā”ti?
Yang manakah di antara mereka engkau?"
Which one of these are you?”
an7.63:4.6
“Na kho ahaṁ, bhante, imassa bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāmi.
"Bhante, saya tidak memahami secara terperinci makna dari apa yang Sang Bhagavā sampaikan secara ringkas.
“Sir, I don’t understand the detailed meaning of what the Buddha has said in brief.
an7.63:4.7
Sādhu me, bhante, bhagavā tathā dhammaṁ desetu yathāhaṁ imassa bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ jāneyyan”ti.
Baiklah, Bhante, sudilah Sang Bhagavā mengajarkan Dhamma kepadaku sedemikian rupa sehingga aku dapat memahami secara terperinci makna dari apa yang disampaikan secara ringkas oleh Sang Bhagavā."
Please teach me this matter so I can understand the detailed meaning.”
an7.63:4.8
“Tena hi, sujāte, suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
"Kalau begitu, Sujātā, dengarkanlah dan perhatikanlah dengan baik, Aku akan berbicara."
“Well then, Sujātā, listen and apply your mind well, I will speak.”
an7.63:4.9
“Evaṁ, bhante”ti kho sujātā gharasuṇhā bhagavato paccassosi.
“Baik, Bhante,” jawab Sujātā, menantu perempuan Sang Bhagavā.
“Yes, sir,” she replied.
an7.63:4.10
Bhagavā etadavoca:
Sang Bhagavā bersabda:
The Buddha said this: