Khotbah tentang Jenis-Jenis Istri
Sutta ini menawarkan pandangan praktis tentang hubungan rumah tangga, menggunakan perumpamaan yang dekat dengan kehidupan sehari-hari. Mari kita simak bagaimana Buddha menuntun Sujātā untuk merenungkan sikapnya dan memilih jalan yang lebih baik.
Sang Buddha mengunjungi kediaman Anāthapiṇḍika dan mendapati kegaduhan yang disebabkan oleh Sujātā, menantu perempuan yang tidak menghormati mertua, suami, maupun Buddha. Buddha kemudian mengajarkan tujuh jenis istri—tiga yang buruk dan empat yang baik—dan Sujātā memilih untuk menjadi istri seperti pelayan.
“Kiṁ nu te, gahapati, nivesane manussā uccāsaddā mahāsaddā kevaṭṭā maññe macchavilope”ti?
"Perumah tangga, mengapa orang-orang di rumahmu membuat kegaduhan yang sangat keras? Sepertinya para nelayan sedang menarik hasil tangkapan ikan!"
“Householder, what’s with the people making that colossal racket in your home? You’d think it was fishermen hauling in a catch!”
“Ayaṁ, bhante, sujātā gharasuṇhā aḍḍhakulā ānītā.
"Bhante, itu adalah menantu perempuan saya, Sujātā. Ia dibawa dari keluarga kaya.
“Sir, that’s my daughter-in-law Sujātā. She’s been brought here from a wealthy family.
Sā neva sassuṁ ādiyati, na sasuraṁ ādiyati, na sāmikaṁ ādiyati, bhagavantampi na sakkaroti na garuṁ karoti na māneti na pūjetī”ti.
Ia tidak menghormati ibu mertuanya, tidak menghormati ayah mertuanya, tidak menghormati suaminya, dan ia juga tidak menghormati, tidak menghargai, tidak memuliakan, dan tidak menjunjung Sang Bhagavā."
She doesn’t obey her mother-in-law or father-in-law or her husband. And she does not honor, respect, esteem, and venerate the Buddha.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
