‹
AN 7.63

Bhariyāsutta

Khotbah tentang Jenis-Jenis Istri

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 7.63

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini menawarkan pandangan praktis tentang hubungan rumah tangga, menggunakan perumpamaan yang dekat dengan kehidupan sehari-hari. Mari kita simak bagaimana Buddha menuntun Sujātā untuk merenungkan sikapnya dan memilih jalan yang lebih baik.

TOKOH & TEMPAT
Anāthapiṇḍika
TOKOH

Anāthapiṇḍika

Anāthapiṇḍika menjelaskan bahwa Sujātā berasal dari keluarga kaya dan tidak menghormati mertua, suami, maupun Buddha.

Buddha
TOKOH

Buddha

Sang Buddha datang ke kediaman Anāthapiṇḍika, menunjukkan bahwa ajaran ini diberikan dalam konteks rumah tangga.

TOKOH

Sujātā

Buddha langsung berbicara kepada Sujātā, menunjukkan perhatian-Nya pada masalah ini.

Sinopsis singkat

Sang Buddha mengunjungi kediaman Anāthapiṇḍika dan mendapati kegaduhan yang disebabkan oleh Sujātā, menantu perempuan yang tidak menghormati mertua, suami, maupun Buddha. Buddha kemudian mengajarkan tujuh jenis istri—tiga yang buruk dan empat yang baik—dan Sujātā memilih untuk menjadi istri seperti pelayan.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 13
an7.63:13.1

Yācīdha mātā bhaginī sakhīti ca,

Tetapi istri-istri di sini yang disebut ibu, saudara perempuan, sahabat,

But the kinds of wives here called

an7.63:13.2

‘Dāsī ca bhariyā’ti ca sā pavuccati;

dan yang disebut 'istri seperti budak';

mother, sister, comrade, and bondservant;

an7.63:13.3

Sīle ṭhitattā cirarattasaṁvutā,

berdiri teguh dalam moralitas, terkendali sejak lama,

steadfast in their own morality, <j>restrained for a long time,

an7.63:13.4

Kāyassa bhedā sugatiṁ vajanti tāti.

setelah tubuhnya hancur, mereka menuju alam yang baik.

when their body breaks up <j>they set course for a good place.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.