Sutta Panglima Sīha
Dalam sutta ini, kita akan menyaksikan dialog antara Buddha dan Panglima Sīha yang mengupas tentang manfaat memberi. Mari kita simak bagaimana Buddha membimbing Sīha untuk melihat sendiri buah dari kedermawanan.
Panglima Sīha bertanya kepada Buddha apakah ada buah memberi yang terlihat dalam kehidupan saat ini. Buddha membalas dengan serangkaian pertanyaan yang mengarahkan Sīha untuk mengakui bahwa orang yang berkeyakinan dan suka berdana lebih diutamakan oleh para Arahanta dalam hal belas kasih, kunjungan, penerimaan dana, pengajaran Dhamma, reputasi baik, kepercayaan diri di tengah perkumpulan, dan kelahiran kembali di alam surga. Sīha kemudian menegaskan bahwa ia sendiri mengalami semua buah tersebut, kecuali kelahiran kembali di surga yang ia yakini berdasarkan keyakinan kepada Buddha.
“Tena hi, sīha, taññevettha paṭipucchissāmi, yathā te khameyya tathā naṁ byākareyyāsi.
"Kalau begitu, Sīha, Aku akan bertanya kepadamu tentang hal ini, dan jawablah sebagaimana yang menurutmu tepat.
“Well then, Sīha, I’ll ask you about this in return, and you can answer as you like.
Taṁ kiṁ maññasi, sīha,
Bagaimana menurutmu, Sīha,
What do you think, Sīha?
idha dve purisā—
di sini ada dua orang—
Consider two people.
eko puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, eko puriso saddho dānapati anuppadānarato.
satu orang yang kurang berkeyakinan, kikir, pelit, dan suka mencela; satu orang yang berkeyakinan, suka memberi, dan senang berderma.
One is faithless, stingy, miserly, and abusive. One is a faithful donor who loves charity.
Taṁ kiṁ maññasi, sīha, kaṁ nu kho arahanto paṭhamaṁ anukampantā anukampeyyuṁ:
Bagaimana menurutmu, Sīha, siapakah yang pertama-tama akan dikasihani oleh para Arahanta:
Which do you think the perfected ones will show sympathy for first?”
‘yo vā so puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, yo vā so puriso saddho dānapati anuppadānarato’”ti?
orang yang kurang berkeyakinan, kikir, pelit, dan suka mencela, atau orang yang berkeyakinan, suka memberi, dan senang berderma?"
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
