an7.53:3.1
Atha kho nandamātā upāsikā pārāyanaṁ sarena bhāsitvā tuṇhī ahosi.
Kemudian, setelah selesai melantunkan syair-syair “Jalan Menuju Pantai Seberang”, ibu Nanda menjadi diam.
Then when her recital was over she fell silent.
BAGIAN 3
an7.53:3.2
Atha kho vessavaṇo mahārājā nandamātāya upāsikāya kathāpariyosānaṁ viditvā abbhānumodi:
Kemudian Raja Agung Vessavaṇa, mengetahui bahwa ia telah selesai, menyampaikan pujiannya:
Then, knowing she had finished, Vessavaṇa applauded, saying,
an7.53:3.3
“sādhu, bhagini, sādhu, bhaginī”ti.
“Bagus, saudari! Bagus, saudari!”
“Good, sister! Good, sister!”
an7.53:3.4
“Ko paneso, bhadramukhā”ti?
“Siapakah Anda, tuan yang tampan?”
“But who might you be, dearest?”
an7.53:3.5
“Ahaṁ te, bhagini, bhātā vessavaṇo, mahārājā”ti.
“Saudari, aku adalah saudaramu Vessavaṇa, Raja Agung.”
“Sister, I am your brother Vessavaṇa, the great king.”
an7.53:3.6
“Sādhu, bhadramukha, tena hi yo me ayaṁ dhammapariyāyo bhaṇito idaṁ te hotu ātitheyyan”ti.
“Bagus, tuan yang tampan! Kalau begitu, semoga pembabaran Dhamma yang telah kulantunkan ini menjadi persembahan bagimu sebagai tamuku.”
“Good, dearest! Then may my recital of the teaching be my offering to you as my guest.”
an7.53:3.7
“Sādhu, bhagini, etañceva me hotu ātitheyyaṁ.
“Bagus, saudari! Semoga itu menjadi persembahan bagiku sebagai tamumu.
“Good, sister! And let this also be your offering to me as your guest.
an7.53:3.8
Sveva sāriputtamoggallānappamukho bhikkhusaṅgho akatapātarāso veḷukaṇḍakaṁ āgamissati, tañca bhikkhusaṅghaṁ parivisitvā mama dakkhiṇaṁ ādiseyyāsi.
Besok, Saṅgha bhikkhu yang dipimpin oleh Sāriputta dan Moggallāna akan tiba di Veḷukaṇṭa sebelum makan pagi. Setelah engkau melayani Saṅgha itu, sudilah engkau mengarahkan persembahan kebajikan itu kepadaku.
Tomorrow, the mendicant Saṅgha headed by Sāriputta and Moggallāna will arrive at Veḷukaṇṭa before breakfast. When you’ve served the Saṅgha, please dedicate the religious donation to me.
an7.53:3.9
Etañceva me bhavissati ātitheyyan”ti.
Maka itu pun akan menjadi persembahan bagiku sebagai tamumu.”
Then that will also be your offering to me as your guest.”