‹
AN 7.53

Nandamātāsutta

Ibu Nanda

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 7.53

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini adalah percakapan yang hangat dan inspiratif antara seorang bhikkhu senior dan seorang upasika yang luar biasa. Mari kita simak bagaimana Ibu Nanda dengan rendah hati mengungkapkan pencapaian spiritualnya yang mendalam, yang menantang asumsi umum tentang kemampuan umat awam.

TOKOH & TEMPAT
TOKOH

Nanda

Ibu Nanda mengungkapkan bahwa ia tidak terguncang saat putranya ditangkap dan dieksekusi, menunjukkan pengendalian pikiran yang luar biasa.

TOKOH

Raja Vessavaṇa

Raja Agung Vessavaṇa kebetulan lewat dan mendengar lantunan Ibu Nanda, yang kemudian menjadi tokoh kunci dalam mengarahkan Ibu Nanda untuk berdana kepada Saṅgha.

TOKOH

Veḷukaṇḍakī, Ibu Nanda

Kebiasaan Ibu Nanda melantunkan syair suci di pagi hari menjadi pemicu awal peristiwa dalam sutta ini, menarik perhatian Raja Vessavaṇa.

Yang Mulia Mahāmoggallāna
TOKOH

Yang Mulia Mahāmoggallāna

Detected in an7.53 editorial draft

Yang Mulia Sāriputta
TOKOH

Yang Mulia Sāriputta

Sāriputta bertanya siapa yang memberitahu Ibu Nanda tentang kedatangan Saṅgha, yang menjadi pintu masuk bagi Ibu Nanda untuk menceritakan pengalamannya dengan Vessavaṇa.

TEMPAT

Dakkhiṇāgiri (Daerah Selatan)

Detected in an7.53 editorial draft

Sinopsis singkat

Sutta ini berkisah tentang Veḷukaṇḍakī, seorang upasika yang dikenal sebagai Ibu Nanda, yang ditegur oleh Raja Agung Vessavaṇa saat melantunkan syair-syair suci. Atas permintaan Vessavaṇa, ia mempersembahkan makanan kepada Saṅgha yang dipimpin Sāriputta dan Mahāmoggallāna, lalu mendedikasikan kebajikan itu kepada raja tersebut. Ketika Sāriputta bertanya siapa yang memberitahunya, Ibu Nanda menceritakan peristiwa itu dan kemudian mengungkapkan serangkaian kualitas luar biasa yang ia miliki, mulai dari ketenangan batin saat putranya dieksekusi hingga penguasaan empat jhāna dan pelepasan lima belenggu rendah.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 11
an7.53:11.1

“Na kho me, bhante, eseva acchariyo abbhuto dhammo.

"Bhante, ini bukan satu-satunya kualitas luar biasa dan menakjubkan yang kumiliki;

“Sir, this is not my only incredible and amazing quality;

an7.53:11.2

Atthi me aññopi acchariyo abbhuto dhammo.

masih ada kualitas lain yang kumiliki.

there is another.

an7.53:11.3

Yadāhaṁ, bhante, upāsikā paṭidesitā nābhijānāmi kiñci sikkhāpadaṁ sañcicca vītikkamitā”ti.

Sejak aku menyatakan diri sebagai umat awam, Bhante, aku tidak ingat pernah dengan sengaja melanggar aturan latihan mana pun."

Ever since I declared myself a lay follower, I can’t recall deliberately breaking any precept.”

an7.53:11.4

“Acchariyaṁ, nandamāte, abbhutaṁ, nandamāte”ti.

"Luar biasa, Nandamata, sungguh menakjubkan, Nandamata!"

“It’s incredible, Nanda’s Mother, it’s amazing!”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.