Khotbah tentang Pemberian yang Berbuah Sangat Besar
Sutta ini mengajak kita merenungkan kualitas batin di balik tindakan memberi. Perhatikan bagaimana Buddha menyusun jawabannya secara bertahap, dari motivasi yang paling duniawi hingga yang paling luhur.
Para umat awam Campā yang lama tidak mendengar khotbah Dhamma meminta bantuan Sāriputta untuk bisa menghadap Buddha. Pada hari Uposatha, Sāriputta mengajukan pertanyaan tentang mengapa pemberian yang sama bisa menghasilkan buah yang berbeda. Buddha menjelaskan bahwa perbedaan terletak pada motivasi si pemberi, mulai dari memberi demi balasan di kehidupan mendatang hingga memberi sebagai hiasan dan perlengkapan batin, yang menghasilkan kelahiran di alam Brahmā dan tidak kembali lagi.
“Siyā nu kho, bhante, idhekaccassa tādisaṁyeva dānaṁ dinnaṁ na mahapphalaṁ hoti na mahānisaṁsaṁ;
"Boleh jadi, Bhante, ada seseorang yang memberikan pemberian yang sama, tetapi tidak menghasilkan buah besar, tidak menghasilkan manfaat besar;
“Sir, could it be that someone gives a gift and it is not very fruitful or beneficial,
siyā pana, bhante, idhekaccassa tādisaṁyeva dānaṁ dinnaṁ mahapphalaṁ hoti mahānisaṁsan”ti?
dan boleh jadi pula, Bhante, ada orang lain yang memberikan pemberian yang sama persis, tetapi menghasilkan buah besar dan manfaat besar?"
while someone else gives exactly the same gift and it is very fruitful and beneficial?”
“Siyā, sāriputta, idhekaccassa tādisaṁyeva dānaṁ dinnaṁ na mahapphalaṁ hoti na mahānisaṁsaṁ;
"Memang bisa demikian, Sāriputta. Ada seseorang yang memberikan pemberian yang sama, tetapi tidak menghasilkan buah besar, tidak menghasilkan manfaat besar;
“Indeed it could, Sāriputta.”
siyā pana, sāriputta, idhekaccassa tādisaṁyeva dānaṁ dinnaṁ mahapphalaṁ hoti mahānisaṁsan”ti.
dan ada pula, Sāriputta, orang lain yang memberikan pemberian yang sama persis, tetapi menghasilkan buah besar dan manfaat besar."
“Ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo yena midhekaccassa tādisaṁyeva dānaṁ dinnaṁ na mahapphalaṁ hoti na mahānisaṁsaṁ;
"Apakah, Bhante, sebab dan alasan mengapa seseorang yang memberikan pemberian yang sama tidak menghasilkan buah besar dan tidak menghasilkan manfaat besar;
“Sir, what is the cause, what is the reason for this?”
ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo yena midhekaccassa tādisaṁyeva dānaṁ dinnaṁ mahapphalaṁ hoti mahānisaṁsan”ti?
dan apakah, Bhante, sebab dan alasan mengapa orang lain yang memberikan pemberian yang sama persis menghasilkan buah besar dan manfaat besar?"
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
