Khotbah tentang Pemberian yang Berbuah Sangat Besar
Sutta ini mengajak kita merenungkan kualitas batin di balik tindakan memberi. Perhatikan bagaimana Buddha menyusun jawabannya secara bertahap, dari motivasi yang paling duniawi hingga yang paling luhur.
Para umat awam Campā yang lama tidak mendengar khotbah Dhamma meminta bantuan Sāriputta untuk bisa menghadap Buddha. Pada hari Uposatha, Sāriputta mengajukan pertanyaan tentang mengapa pemberian yang sama bisa menghasilkan buah yang berbeda. Buddha menjelaskan bahwa perbedaan terletak pada motivasi si pemberi, mulai dari memberi demi balasan di kehidupan mendatang hingga memberi sebagai hiasan dan perlengkapan batin, yang menghasilkan kelahiran di alam Brahmā dan tidak kembali lagi.
Napi ‘imaṁ me dānaṁ dadato cittaṁ pasīdati, attamanatā somanassaṁ upajāyatī’ti dānaṁ deti;
“Ia tidak memberi pemberian dengan berpikir, ‘Ketika aku memberi pemberian ini, pikiranku menjadi jernih, kegembiraan dan kebahagiaan muncul’;
They don’t give a gift thinking, ‘When giving this gift my mind becomes clear, and I become happy and joyful.’
api ca kho cittālaṅkāracittaparikkhāraṁ dānaṁ deti.
akan tetapi ia memberi pemberian sebagai hiasan pikiran dan perlengkapan pikiran.
But they give a gift thinking, ‘This is an adornment and requisite for the mind.’
So taṁ dānaṁ deti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
Ia memberi kepada para petapa atau brahmana berupa makanan, minuman, pakaian, kendaraan; bunga, wewangian, dan salep; serta tempat tidur, tempat tinggal, dan pelita.”
They give to ascetics or brahmins such things as food, drink, clothing, vehicles; garlands, fragrance, and makeup; and bed, house, and lighting.
Taṁ kiṁ maññasi, sāriputta, dadeyya idhekacco evarūpaṁ dānan”ti?
Bagaimana menurutmu, Sāriputta, apakah ada orang yang memberi dana demikian?”
What do you think, Sāriputta, don’t some people give gifts in this way?”
“Evaṁ, bhante”.
“Ya, Bhante.”
“Yes, sir.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
