Khotbah tentang Pemberian yang Berbuah Sangat Besar
Sutta ini mengajak kita merenungkan kualitas batin di balik tindakan memberi. Perhatikan bagaimana Buddha menyusun jawabannya secara bertahap, dari motivasi yang paling duniawi hingga yang paling luhur.
Para umat awam Campā yang lama tidak mendengar khotbah Dhamma meminta bantuan Sāriputta untuk bisa menghadap Buddha. Pada hari Uposatha, Sāriputta mengajukan pertanyaan tentang mengapa pemberian yang sama bisa menghasilkan buah yang berbeda. Buddha menjelaskan bahwa perbedaan terletak pada motivasi si pemberi, mulai dari memberi demi balasan di kehidupan mendatang hingga memberi sebagai hiasan dan perlengkapan batin, yang menghasilkan kelahiran di alam Brahmā dan tidak kembali lagi.
Ekaṁ samayaṁ bhagavā campāyaṁ viharati gaggarāya pokkharaṇiyā tīre.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di Campā, di tepi Kolam Teratai Gaggarā.
At one time the Buddha was staying near Campā on the banks of the Gaggarā Lotus Pond.
Atha kho sambahulā campeyyakā upāsakā yena āyasmā sāriputto tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ sāriputtaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho campeyyakā upāsakā āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavocuṁ:
Kemudian sejumlah perumah tangga dari Campā mendatangi Yang Mulia Sāriputta; setelah mendekat, mereka memberi hormat kepada Yang Mulia Sāriputta dan duduk di satu sisi. Setelah duduk di satu sisi, para perumah tangga dari Campā itu berkata kepada Yang Mulia Sāriputta:
Then several lay followers of Campā went to Venerable Sāriputta, bowed, sat down to one side, and said to him,
“cirassutā no, bhante, bhagavato sammukhā dhammīkathā.
"Sudah lama sekali, Bhante, kami tidak mendengar khotbah Dhamma langsung dari Bhagavā.
“Sir, it’s been a long time since we’ve heard a Dhamma talk from the Buddha.
Sādhu mayaṁ, bhante, labheyyāma bhagavato sammukhā dhammiṁ kathaṁ savanāyā”ti.
Baiklah, Bhante, kiranya kami dapat mendengar khotbah Dhamma langsung dari Bhagavā."
It would be good if we got to hear a Dhamma talk from the Buddha.”
“Tenahāvuso, tadahuposathe āgaccheyyātha,
"Kalau begitu, teman-teman, datanglah pada hari Uposatha berikutnya.
“Well then, reverends, come on the next sabbath day.
appeva nāma labheyyātha bhagavato sammukhā dhammiṁ kathaṁ savanāyā”ti.
Semoga kalian dapat mendengar khotbah Dhamma langsung dari Bhagavā."
Hopefully you’ll get to hear a Dhamma talk from the Buddha.”
“Evaṁ, bhante”ti kho campeyyakā upāsakā āyasmato sāriputtassa paṭissutvā uṭṭhāyāsanā āyasmantaṁ sāriputtaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkamiṁsu.
"Baik, Bhante," jawab para perumah tangga dari Campā itu kepada Yang Mulia Sāriputta. Kemudian mereka bangkit dari tempat duduk, memberi hormat kepada Yang Mulia Sāriputta, berjalan mengelilinginya dengan hormat, lalu pergi.
“Yes, sir” they replied. Then they rose from their seats, bowed to Sāriputta, and respectfully circled him before leaving.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
