an7.4:7.1
Katamañca, bhikkhave, samādhibalaṁ?
Dan apakah, para bhikkhu, kekuatan konsentrasi?
And what is the power of immersion?
BAGIAN 7
an7.4:7.2
Idha, bhikkhave, ariyasāvako vivicceva kāmehi
Di sini, para bhikkhu, seorang siswa mulia, dengan terasing dari kenikmatan indria, terasing dari kualitas-kualitas yang tidak bermanfaat, masuk dan berdiam dalam jhāna pertama, yang memiliki sukacita dan kebahagiaan yang lahir dari keterasingan, sambil mengarahkan pikiran dan mempertahankannya. …
It’s when a noble disciple, quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, enters and remains in the first absorption, which has the rapture and bliss born of seclusion, while placing the mind and keeping it connected. …
an7.4:7.3
…pe…
…pe…
an7.4:7.4
catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
Dengan meninggalkan kesenangan dan kesakitan, serta dengan lenyapnya kegembiraan dan kesedihan sebelumnya, ia masuk dan berdiam dalam jhāna keempat, yang tanpa kesenangan maupun kesakitan, dengan keseimbangan batin dan perhatian yang murni.
With the giving up of pleasure and pain and the disappearance of former happiness and sadness, they enter and remain in the fourth absorption, without pleasure or pain, with pure equanimity and mindfulness.
an7.4:7.5
Idaṁ vuccati, bhikkhave, samādhibalaṁ.
Ini, para bhikkhu, disebut kekuatan konsentrasi.
This is called the power of immersion.