Api (Ke-2)
Sutta ini mengajak kita merenungkan ulang makna 'pengorbanan' dan 'api' dalam tradisi. Mari kita simak bagaimana Buddha mengubah perspektif brahmana dari ritual lahiriah menuju tanggung jawab batin dan sosial.
Brahmana Uggatasarīra mendatangi Buddha untuk membenarkan rencana pengorbanan besarnya. Buddha mengajarkan bahwa sebelum api pengorbanan dinyalakan, seseorang telah menegakkan tiga 'pisau' tidak terampil—pikiran, ucapan, dan tindakan—yang justru membawa penderitaan. Buddha kemudian mengalihkan makna 'api' dari ritual fisik menjadi tiga api batin yang harus dipadamkan (nafsu, kebencian, delusi) dan tiga api yang harus dirawat: orang tua, keluarga, dan para petapa. Brahmana itu akhirnya melepaskan semua hewan kurban dan berlindung kepada Buddha.
“Sutaṁ metaṁ, bho gotama, aggissa ādānaṁ yūpassa ussāpanaṁ mahapphalaṁ hoti mahānisaṁsan”ti.
“Aku telah mendengar, Guru Gotama, bahwa menyalakan api pengorbanan dan mendirikan tiang pengorbanan menghasilkan buah besar dan manfaat besar.”
“Worthy Gotama, I have heard that kindling the sacrificial fire and raising the sacrificial post is very fruitful and beneficial.”
“Mayāpi kho etaṁ, brāhmaṇa, sutaṁ aggissa ādānaṁ yūpassa ussāpanaṁ mahapphalaṁ hoti mahānisaṁsan”ti.
“Aku pun telah mendengar hal itu, brahmana, bahwa menyalakan api pengorbanan dan mendirikan tiang pengorbanan menghasilkan buah besar dan manfaat besar.”
“I’ve also heard this, brahmin.”
Dutiyampi kho uggatasarīro brāhmaṇo …pe…
Untuk kedua kalinya, brahmana Uggatasarīra …
For a second time …
tatiyampi kho uggatasarīro brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
dan untuk ketiga kalinya brahmana Uggatasarīra berkata kepada Bhagavā:
and third time Uggatasarīra said to the Buddha,
“sutaṁ metaṁ, bho gotama, aggissa ādānaṁ yūpassa ussāpanaṁ mahapphalaṁ hoti mahānisaṁsan”ti.
“Aku telah mendengar, Guru Gotama, bahwa menyalakan api pengorbanan dan mendirikan tiang pengorbanan menghasilkan buah besar dan manfaat besar.”
“Worthy Gotama, I have heard that kindling the sacrificial fire and raising the sacrificial post is very fruitful and beneficial.”
“Mayāpi kho etaṁ, brāhmaṇa, sutaṁ aggissa ādānaṁ yūpassa ussāpanaṁ mahapphalaṁ hoti mahānisaṁsan”ti.
“Aku pun telah mendengar hal itu, brahmana, bahwa menyalakan api pengorbanan dan mendirikan tiang pengorbanan menghasilkan buah besar dan manfaat besar.”
“I’ve also heard this, brahmin.”
“Tayidaṁ, bho gotama, sameti bhoto ceva gotamassa amhākañca, yadidaṁ sabbena sabbaṁ”.
“Kalau begitu, Guru Gotama, ini sejalan antara Guru Gotama dan kami, yaitu dalam segala hal.”
“Then the worthy Gotama and I are in total agreement in this matter.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
