an7.47:17.1
Evaṁ vutte, uggatasarīro brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
Setelah itu, brahmana Uggatasarīra berkata kepada Bhagavā:
When he said this, the brahmin Uggatasarīra said to the Buddha,
BAGIAN 17
an7.47:17.2
“abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
“Luar biasa, Guru Gotama! Luar biasa, Guru Gotama! …
“Excellent, worthy Gotama! Excellent! …
an7.47:17.3
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatanti.
Mulai hari ini, semoga Guru Gotama mengingatku sebagai umat awam yang telah berlindung seumur hidup.”
From this day forth, may the worthy Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.
an7.47:17.4
Esāhaṁ, bho gotama, pañca usabhasatāni muñcāmi jīvitaṁ demi, pañca vacchatarasatāni muñcāmi jīvitaṁ demi, pañca vacchatarisatāni muñcāmi jīvitaṁ demi, pañca ajasatāni muñcāmi jīvitaṁ demi, pañca urabbhasatāni muñcāmi jīvitaṁ demi.
“Guru Gotama, saya sekarang melepaskan lima ratus sapi jantan, lima ratus sapi muda, lima ratus sapi betina muda, lima ratus kambing, dan lima ratus domba jantan. Saya beri mereka kehidupan!
Worthy Gotama, I now set free these five hundred bulls, five hundred bullocks, five hundred heifers, five hundred goats, and five hundred rams. I give them life!
an7.47:17.5
Haritāni ceva tiṇāni khādantu, sītāni ca pānīyāni pivantu, sīto ca nesaṁ vāto upavāyatan”ti.
Semoga mereka memakan rumput hijau, meminum air sejuk, dan menikmati angin sepoi-sepoi yang dingin!”
May they eat grass and drink cool water and enjoy a cool breeze!”
an7.47:17.6
Catutthaṁ.
Keempat.