an7.47:15.1
Katamo ca, brāhmaṇa, dakkhiṇeyyaggi?
Dan apakah, brahmana, api yang layak menerima pemberian agama?
And what is the fire of those worthy of a religious donation?
BAGIAN 15
an7.47:15.2
Idha, brāhmaṇa, ye te samaṇabrāhmaṇā parappavādā paṭiviratā khantisoracce niviṭṭhā ekamattānaṁ damenti, ekamattānaṁ samenti, ekamattānaṁ parinibbāpenti, ayaṁ vuccati, brāhmaṇa, dakkhiṇeyyaggi.
Di sini, brahmana, para petapa dan brahmana yang menjauhkan diri dari kemabukan dan kelengahan, yang berdiam dalam kesabaran dan kelembutan, yang menjinakkan diri sendiri, menenangkan diri sendiri, dan memadamkan diri sendiri—mereka disebut api yang layak menerima pemberian agama.
The ascetics and brahmins who refrain from intoxication and negligence, are settled in patience and gentleness, and who tame, calm, and extinguish themselves are called the fire of those worthy of a religious donation.
an7.47:15.3
Tasmāyaṁ dakkhiṇeyyaggi sakkatvā garuṁ katvā mānetvā pūjetvā sammā sukhaṁ parihātabbo.
Oleh karena itu, api yang layak menerima pemberian agama ini harus dirawat dengan baik dan bahagia, dengan menghormati, memuliakan, menghargai, dan memujanya.
So you should properly and happily take care of this fire, honoring, respecting, esteeming, and venerating it.
an7.47:15.4
Ime kho, brāhmaṇa, tayo aggī sakkatvā garuṁ katvā mānetvā pūjetvā sammā sukhaṁ parihātabbā.
Ketiga api ini, brahmana, harus dirawat dengan baik dan bahagia, dengan menghormati, memuliakan, menghargai, dan memujanya.
You should properly and happily take care of these three fires, honoring, respecting, esteeming, and venerating them.