‹
AN 7.47

Dutiyaaggisutta

Api (Ke-2)

Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA AN 7.47

Kenali dunia dalam sutta ini

Sutta ini mengajak kita merenungkan ulang makna 'pengorbanan' dan 'api' dalam tradisi. Mari kita simak bagaimana Buddha mengubah perspektif brahmana dari ritual lahiriah menuju tanggung jawab batin dan sosial.

TOKOH & TEMPAT
TOKOH

Brahmana Uggatasarīra

Brahmana Uggatasarīra telah menyiapkan pengorbanan besar dengan ribuan hewan yang akan disembelih. Ini adalah latar yang memicu seluruh diskusi dalam sutta.

Buddha
TOKOH

Buddha

Detected in an7.47 editorial draft

Yang Mulia Ānanda
TOKOH

Yang Mulia Ānanda

Ānanda menegur cara Uggatasarīra bertanya dan mengarahkannya untuk meminta nasihat dengan cara yang lebih tepat, yaitu dengan menyatakan keinginan dan memohon petunjuk.

Sinopsis singkat

Brahmana Uggatasarīra mendatangi Buddha untuk membenarkan rencana pengorbanan besarnya. Buddha mengajarkan bahwa sebelum api pengorbanan dinyalakan, seseorang telah menegakkan tiga 'pisau' tidak terampil—pikiran, ucapan, dan tindakan—yang justru membawa penderitaan. Buddha kemudian mengalihkan makna 'api' dari ritual fisik menjadi tiga api batin yang harus dipadamkan (nafsu, kebencian, delusi) dan tiga api yang harus dirawat: orang tua, keluarga, dan para petapa. Brahmana itu akhirnya melepaskan semua hewan kurban dan berlindung kepada Buddha.

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 14
an7.47:14.1

Katamo ca, brāhmaṇa, gahapataggi?

Dan apakah, brahmana, api seorang perumah tangga?

And what is the fire of a householder?

an7.47:14.2

Idha, brāhmaṇa, yassa te honti puttāti vā dārāti vā dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā, ayaṁ vuccati, brāhmaṇa, gahapataggi.

Di sini, brahmana, anak-anakmu, istri-istrimu, budak-budakmu, pelayan-pelayanku, dan pekerja-pekerjamu disebut api seorang perumah tangga.

Your children, partners, bondservants, servants, and workers are called a householder’s fire.

an7.47:14.3

Tasmāyaṁ gahapataggi sakkatvā garuṁ katvā mānetvā pūjetvā sammā sukhaṁ parihātabbo.

Oleh karena itu, api seorang perumah tangga ini harus dirawat dengan baik dan bahagia, dengan menghormati, memuliakan, menghargai, dan memujanya.

So you should properly and happily take care of this fire, honoring, respecting, esteeming, and venerating it.

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.