Kedudukan Kesadaran
Dalam sutta ini, Sang Buddha mengajak kita untuk melihat betapa beragamnya kondisi kesadaran yang mungkin dialami oleh makhluk-makhluk, dari yang paling kasar hingga yang paling halus. Mari kita simak dengan tenang bagaimana beliau menyusun peta kesadaran ini, yang juga menjadi cermin bagi pemahaman kita tentang alam-alam kehidupan dan potensi batin.
Dalam sutta ini, Sang Buddha menjelaskan kepada para bhikkhu tentang tujuh 'kedudukan kesadaran' (viññāṇaṭṭhiti), yaitu tujuh tingkatan atau kondisi alam tempat kesadaran makhluk dapat berdiam. Dimulai dari makhluk dengan tubuh dan persepsi beragam seperti manusia, hingga tingkatan-tingkatan surgawi dan alam-alam meditasi tanpa bentuk, sutta ini memetakan spektrum pengalaman kesadaran menurut kosmologi Buddhis.
Santi, bhikkhave, sattā ekattakāyā ekattasaññino, seyyathāpi devā subhakiṇhā.
Ada, para bhikkhu, makhluk-makhluk yang satu tubuh dan satu persepsi, seperti para dewa Subhakiṇhā.
There are sentient beings that are unified in body and unified in perception, such as the gods of universal beauty.
Ayaṁ catutthā viññāṇaṭṭhiti.
Ini adalah kedudukan kesadaran keempat.
This is the fourth plane of consciousness.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
