Sutta tentang Kelulusan (Ke-2)
Sutta ini mengajak kita merenungkan ukuran kemajuan spiritual. Mari kita simak bagaimana Buddha meluruskan pandangan yang mengukur pencapaian batin hanya dari lamanya waktu, dan menggantinya dengan kualitas-kualitas batin yang nyata.
Ānanda mendengar para pengembara agama lain menyatakan bahwa seseorang yang menjalani kehidupan suci selama dua belas tahun layak disebut 'bhikkhu yang telah selesai' (niddaso). Ia melaporkan hal ini kepada Buddha, yang kemudian menjelaskan bahwa dalam Dhamma dan Vinaya, predikat 'telah selesai' tidak ditentukan oleh lamanya waktu, melainkan oleh tujuh kualifikasi batin yang harus dimiliki seseorang.
Tena kho pana, bhante, samayena tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarākathā udapādi:
Pada saat itu, Bhante, ketika para pengembara pengikut ajaran lain itu sedang duduk berkumpul, muncullah percakapan di antara mereka:
‘yo hi koci, āvuso, dvādasavassāni paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ carati, niddaso bhikkhūti alaṁvacanāyā’ti.
‘Sahabat, siapa pun yang telah menjalani kehidupan suci secara lengkap dan murni selama dua belas tahun, layak disebut sebagai bhikkhu yang telah selesai (niddaso).’
Atha khvāhaṁ, bhante, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ bhāsitaṁ neva abhinandiṁ nappaṭikkosiṁ.
Kemudian, Bhante, aku tidak menyetujui maupun menolak perkataan para pengembara pengikut ajaran lain itu.
Anabhinanditvā, appaṭikkositvā uṭṭhāyāsanā pakkamiṁ:
Tanpa menyetujui atau menolaknya, aku bangkit dari tempat dudukku dan pergi,
‘bhagavato santike etassa bhāsitassa atthaṁ ājānissāmī’ti.
dengan berpikir: ‘Aku akan memahami makna perkataan ini di hadapan Bhagavā.’
Sakkā nu kho, bhante, imasmiṁ dhammavinaye kevalaṁ vassagaṇanamattena niddaso bhikkhu paññāpetun”ti?
“Bhante, dalam Dhamma dan Vinaya ini, dapatkah seseorang disebut bhikkhu yang telah selesai hanya berdasarkan jumlah tahun tertentu?”
“Sir, in this teaching and training can we describe a mendicant as a ‘graduate’ solely because they have completed a certain number of years?”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
