an7.43:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
an7.43:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosambiyaṁ viharati ghositārāme.
Pada suatu ketika Sang Bhagavā sedang menetap di Kosambī, di vihara Ghosita.
At one time the Buddha was staying near Kosambī in Ghosita’s monastery.
an7.43:1.3
Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya kosambiṁ piṇḍāya pāvisi.
Kemudian Yang Mulia Ānanda, setelah merapikan jubahnya di pagi hari, membawa mangkuk dan jubahnya, memasuki Kosambī untuk menerima dana makanan.
Then Venerable Ānanda robed up in the morning and, taking his bowl and robe, entered Kosambī for alms.
an7.43:1.4
Atha kho āyasmato ānandassa etadahosi:
Kemudian terpikir oleh Yang Mulia Ānanda:
Then it occurred to him,
an7.43:1.5
“atippago kho tāva kosambiyaṁ piṇḍāya carituṁ.
“Masih terlalu pagi untuk berkeliling menerima dana makanan di Kosambī.
“It’s too early to wander for alms in Kosambī.
an7.43:1.6
Yannūnāhaṁ yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkameyyan”ti.
Bagaimana jika aku mengunjungi taman para pengembara dari agama lain?”
Why don’t I visit the monastery for the wanderers of other religions?”
an7.43:1.7
Atha kho āyasmā ānando yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṁ sammodi.
Kemudian Yang Mulia Ānanda mendatangi taman para pengembara dari agama lain; setelah tiba, ia bertukar salam dengan para pengembara dari agama lain itu.
Then he went to the monastery for the wanderers of other religions and exchanged greetings with the wanderers there.
an7.43:1.8
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi.
Setelah berbincang-bincang dengan ramah dan bersahabat, ia duduk di satu sisi.
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side.