an7.42:5.1
Katamāni satta?
“Apakah tujuh itu?
What seven?
BAGIAN 5
an7.42:5.2
Idha, sāriputta, bhikkhu sikkhāsamādāne tibbacchando hoti āyatiñca sikkhāsamādāne avigatapemo, dhammanisantiyā tibbacchando hoti āyatiñca dhammanisantiyā avigatapemo, icchāvinaye tibbacchando hoti āyatiñca icchāvinaye avigatapemo, paṭisallāne tibbacchando hoti āyatiñca paṭisallāne avigatapemo, vīriyārambhe tibbacchando hoti āyatiñca vīriyārambhe avigatapemo, satinepakke tibbacchando hoti āyatiñca satinepakke avigatapemo, diṭṭhipaṭivedhe tibbacchando hoti āyatiñca diṭṭhipaṭivedhe avigatapemo.
Di sini, Sāriputta, seorang bhikkhu memiliki keinginan kuat untuk menjalankan latihan, dan di masa depan pun cintanya pada latihan tidak berkurang; ia memiliki keinginan kuat untuk menyelidiki Dhamma, dan di masa depan pun cintanya pada penyelidikan Dhamma tidak berkurang; ia memiliki keinginan kuat untuk mengendalikan keinginan, dan di masa depan pun cintanya pada pengendalian keinginan tidak berkurang; ia memiliki keinginan kuat untuk menyendiri, dan di masa depan pun cintanya pada kesunyian tidak berkurang; ia memiliki keinginan kuat untuk membangkitkan semangat, dan di masa depan pun cintanya pada pembangkitan semangat tidak berkurang; ia memiliki keinginan kuat untuk mindfulness dan kewaspadaan, dan di masa depan pun cintanya pada mindfulness dan kewaspadaan tidak berkurang; ia memiliki keinginan kuat untuk menembus pandangan benar, dan di masa depan pun cintanya pada penembusan pandangan benar tidak berkurang.
It’s when a mendicant has a keen enthusiasm to undertake the training … to examine the teachings … to get rid of desires … for retreat … to rouse up energy … for mindfulness and alertness … to penetrate theoretically. And they don’t lose these desires in the future.
an7.42:5.3
Imāni kho, sāriputta, satta niddasavatthūni mayā sayaṁ abhiññā sacchikatvā paveditāni.
Inilah tujuh landasan kelulusan itu, Sāriputta, yang telah Kuketahui secara langsung dan Kuajarkan.
These are the seven qualifications for graduation that I make known after realizing them with my own insight.
an7.42:5.4
Imehi kho, sāriputta, sattahi niddasavatthūhi samannāgato bhikkhu dvādasa cepi vassāni paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ carati, ‘niddaso bhikkhū’ti alaṁvacanāya;
Sāriputta, seorang bhikkhu yang memiliki tujuh landasan kelulusan ini, meskipun ia telah menjalani kehidupan suci secara lengkap dan murni selama dua belas tahun, layak disebut ‘bhikkhu yang telah selesai’;
A mendicant who has these seven qualifications for graduation is qualified to be called a ‘graduate mendicant’. This is so whether they have lived the full and pure spiritual life for twelve years,
an7.42:5.5
catubbīsati cepi vassāni paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ carati, ‘niddaso bhikkhū’ti alaṁvacanāya;
meskipun ia telah menjalani kehidupan suci secara lengkap dan murni selama dua puluh empat tahun, layak disebut ‘bhikkhu yang telah selesai’;
twenty-four years,
an7.42:5.6
chattiṁsati cepi vassāni paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ carati, ‘niddaso bhikkhū’ti alaṁvacanāya, aṭṭhacattārīsañcepi vassāni paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ carati, ‘niddaso bhikkhū’ti alaṁvacanāyā”ti.
meskipun ia telah menjalani kehidupan suci secara lengkap dan murni selama tiga puluh enam tahun, atau empat puluh delapan tahun, layak disebut ‘bhikkhu yang telah selesai’.”
thirty-six years, or forty-eight years.”
an7.42:5.7
Ekādasamaṁ.
Yang kesebelas.