Sahabat (Ke Dua)
Sutta ini mengajak kita merenungkan kualitas apa yang kita cari dalam persahabatan, terutama dalam konteks kehidupan spiritual. Mari kita simak dengan hati terbuka, karena pesannya relevan tidak hanya bagi para bhikkhu, tetapi juga bagi siapa saja yang ingin membangun hubungan yang saling mendukung dalam kebaikan.
Buddha menjelaskan tujuh kualitas yang membuat seorang bhikkhu layak dijadikan sahabat, ditemani, dan dihormati, bahkan jika ia mengusir kita. Kualitas-kualitas itu mencakup sifat disukai, dihormati, mampu menasihati dan menerima nasihat, berbicara tentang hal mendalam, serta tidak mendorong pada hal buruk. Sutta ditutup dengan syair yang menegaskan pentingnya bergaul dengan sahabat semacam itu.
“Sattahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu mitto sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo api panujjamānenapi.
“Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang memiliki tujuh kualitas harus dijadikan sahabat, ditemani, dan dihormati, bahkan jika ia mengusirmu.
“Mendicants, when a friend has seven qualities you should associate with, accompany, and attend them, even if they drive you away.
Katamehi sattahi?
Apakah tujuh itu?
What seven?
Piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo ca vattā ca vacanakkhamo ca gambhīrañca kathaṁ kattā hoti, no ca aṭṭhāne niyojeti.
Ia disukai, menyenangkan, dihormati, dan dipuji. Ia menasihati dan menerima nasihat. Ia berbicara tentang hal-hal yang mendalam. Dan ia tidak mendorongmu melakukan hal yang buruk.
They’re liked, agreeable, respected, and admired. They admonish you and they accept admonishment. They speak on deep matters. And they don’t urge you to do bad things.
Imehi kho, bhikkhave, sattahi dhammehi samannāgato bhikkhu mitto sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo api panujjamānenapīti.
Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang memiliki tujuh kualitas ini harus dijadikan sahabat, ditemani, dan dihormati, bahkan jika ia mengusirmu.”
When a friend has these seven qualities you should associate with, accompany, and attend them, even if they drive you away.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
