an7.35:3.1
“Sādhu sādhu, sāriputta.
“Bagus, bagus, Sāriputta!
“Good, good, Sāriputta!
BAGIAN 3
an7.35:3.2
Sādhu kho tvaṁ, sāriputta, imassa mayā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāsi.
Bagus sekali, Sāriputta, engkau memahami secara terperinci makna dari apa yang Kuucapkan secara singkat seperti ini.
It’s good that you understand the detailed meaning of what I’ve said in brief like this.
an7.35:3.3
Idha, sāriputta, bhikkhu attanā ca satthugāravo hoti, satthugāravatāya ca vaṇṇavādī.
Di sini, Sāriputta, seorang bhikkhu secara pribadi menghormati Guru, dan memuji sikap hormat kepada Guru.
It’s when a mendicant personally respects the Teacher …
an7.35:3.4
Ye caññe bhikkhū na satthugāravā te ca satthugāravatāya samādapeti.
Dan para bhikkhu lain yang tidak menghormati Guru, ia dorong untuk mengembangkan sikap hormat kepada Guru.
And they encourage other mendicants who lack such respect to respect the Teacher.
an7.35:3.5
Ye caññe bhikkhū satthugāravā tesañca vaṇṇaṁ bhaṇati bhūtaṁ tacchaṁ kālena.
Dan para bhikkhu lain yang menghormati Guru, ia puji pada waktu yang tepat, dengan jujur dan benar.
And they praise other mendicants who respect the Teacher at the right time, truthfully and correctly.
an7.35:3.6
Attanā ca dhammagāravo hoti …pe…
Ia secara pribadi menghormati Dhamma …
They personally respect the teaching …
an7.35:3.7
saṅghagāravo hoti …
Ia secara pribadi menghormati Saṅgha …
They personally respect the Saṅgha …
an7.35:3.8
sikkhāgāravo hoti …
Ia secara pribadi menghormati latihan …
They personally respect the training …
an7.35:3.9
samādhigāravo hoti …
Ia secara pribadi menghormati samādhi …
They personally respect immersion …
an7.35:3.10
suvaco hoti …
Ia secara pribadi mudah dinasihati …
They are personally easy to admonish …
an7.35:3.11
kalyāṇamitto hoti, kalyāṇamittatāya ca vaṇṇavādī.
Ia secara pribadi memiliki teman yang baik, dan memuji persahabatan yang demikian.
They personally have good friends, and praise such friendship.
an7.35:3.12
Ye caññe bhikkhū na kalyāṇamittā te ca kalyāṇamittatāya samādapeti.
Dan para bhikkhu lain yang tidak memiliki teman baik, ia dorong untuk mengembangkan persahabatan yang baik.
And they encourage other mendicants who lack good friends to develop good friendship.
an7.35:3.13
Ye caññe bhikkhū kalyāṇamittā tesañca vaṇṇaṁ bhaṇati bhūtaṁ tacchaṁ kālenāti.
Dan para bhikkhu lain yang memiliki teman baik, ia puji pada waktu yang tepat, dengan jujur dan benar.
And they praise other mendicants who have good friends at the right time, truthfully and correctly.
an7.35:3.14
Imassa kho, sāriputta, mayā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti.
Demikianlah, Sāriputta, hendaknya engkau melihat secara terperinci makna dari apa yang Kuucapkan secara singkat.”
This is how to see the detailed meaning of what I said in brief.”
an7.35:3.15
Catutthaṁ.
Keempat.