Khotbah tentang Mudah Dinasihati (Ke-2)
Sutta ini adalah dialog singkat antara Buddha, seorang deva, dan Sāriputta. Perhatikan bagaimana pernyataan singkat dari deva diuraikan menjadi praktik yang lebih konkret oleh Sāriputta, dan bagaimana Buddha mengukuhkan pemahaman itu.
Pada suatu malam, seorang deva mendatangi Buddha dan menyampaikan tujuh hal yang menuntun pada ketidak-munduran seorang bhikkhu: hormat kepada Guru, Dhamma, Saṅgha, latihan, konsentrasi, mudah dinasihati, dan memiliki teman baik. Buddha kemudian meminta Sāriputta untuk menjelaskan makna terperinci dari pernyataan singkat tersebut, dan Sāriputta menguraikannya dengan menekankan pentingnya tidak hanya memiliki kualitas-kualitas ini secara pribadi tetapi juga mendorong dan memuji bhikkhu lain yang memilikinya. Buddha membenarkan penjelasan Sāriputta.
“Imaṁ, bhikkhave, rattiṁ aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā …pe…
“Para bhikkhu, pada malam ini, ketika malam telah larut, sesosok deva dengan cahaya yang indah … berkata kepadaku:
“Mendicants, tonight a deity … said to me:
‘sattime, bhante, dhammā bhikkhuno aparihānāya saṁvattanti.
‘Yang Mulia, tujuh hal ini menuntun pada ketidak-munduran seorang bhikkhu.
‘Sir, these seven things don’t lead to the decline of a mendicant.
Katame satta?
Apakah tujuh itu?
What seven?
Satthugāravatā, dhammagāravatā, saṅghagāravatā, sikkhāgāravatā, samādhigāravatā, sovacassatā, kalyāṇamittatā.
Rasa hormat kepada Guru, rasa hormat kepada Dhamma, rasa hormat kepada Saṅgha, rasa hormat kepada latihan, rasa hormat kepada konsentrasi; mudah dinasihati, dan memiliki teman yang baik.
Respect for the Teacher, for the teaching, for the Saṅgha, for the training, for immersion; being easy to admonish, and good friendship.
Ime kho, bhante, satta dhammā bhikkhuno aparihānāya saṁvattantī’ti.
Tujuh hal ini, Yang Mulia, menuntun pada ketidak-munduran seorang bhikkhu.’
These seven things don’t lead to the decline of a mendicant.’
Idamavoca, bhikkhave, sā devatā.
Demikianlah, para bhikkhu, apa yang dikatakan oleh deva itu.
That is what that deity said.
Idaṁ vatvā maṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyī”ti.
Setelah mengatakan ini, ia memberi hormat kepadaku, berjalan mengelilingiku dengan sisi kanannya menghadapku, dan lenyap tepat di tempat itu.”
Then he bowed and respectfully circled me, keeping me on his right side, before vanishing right there.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
