Sutta Kemunduran
Sutta ini adalah salah satu dari serangkaian sutta pendek dalam bab Vajji Sattaka Vagga. Teks ini menyajikan ajaran secara paralel, pertama tentang kemunduran dan kemudian tentang keberhasilan, yang diakhiri dengan syair. Perhatikan baik-baik pasangan ajaran ini untuk memahami inti sutta.
Sutta ini berisi ajaran singkat Buddha tentang tujuh faktor yang menyebabkan kemunduran dan tujuh faktor yang menyebabkan keberhasilan bagi seorang umat awam (upāsaka). Ajaran ini menekankan pentingnya hubungan yang sehat dengan para bhikkhu, ketekunan dalam mendengarkan Dhamma, dan praktik moralitas yang lebih tinggi.
Ete kho parihāniye,
Ketujuh prinsip kemunduran ini,
These seven principles leading to decline
satta dhamme sudesite;
yang telah diajarkan dengan baik,
have been well taught.
Upāsako sevamāno,
jika dipraktikkan oleh umat awam,
A lay follower who practices these
saddhammā parihāyati.
maka ia akan mundur dari Dhamma sejati.
falls away from the true teaching.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
