Sutta Kemunduran
Sutta ini adalah salah satu dari serangkaian sutta pendek dalam bab Vajji Sattaka Vagga. Teks ini menyajikan ajaran secara paralel, pertama tentang kemunduran dan kemudian tentang keberhasilan, yang diakhiri dengan syair. Perhatikan baik-baik pasangan ajaran ini untuk memahami inti sutta.
Sutta ini berisi ajaran singkat Buddha tentang tujuh faktor yang menyebabkan kemunduran dan tujuh faktor yang menyebabkan keberhasilan bagi seorang umat awam (upāsaka). Ajaran ini menekankan pentingnya hubungan yang sehat dengan para bhikkhu, ketekunan dalam mendengarkan Dhamma, dan praktik moralitas yang lebih tinggi.
Dassanaṁ bhāvitattānaṁ,
Seorang umat awam yang melewatkan kesempatan untuk melihat
A lay follower misses out on seeing
Yo hāpeti upāsako;
mereka yang telah mengembangkan diri
those who are evolved
Savanañca ariyadhammānaṁ,
dan mendengarkan ajaran para mulia,
and listening to the teachings of the Noble One.
Adhisīle na sikkhati.
tidak berlatih dalam moralitas yang lebih tinggi.
They don’t train in higher ethical conduct,
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
