an7.31:1.1
“Sattime, bhikkhave, upāsakassa parābhavā …pe…
“Para bhikkhu, ada tujuh kemunduran bagi seorang umat awam …
“Mendicants, there are these seven downfalls for a lay follower …
BAGIAN 1
an7.31:1.2
sattime, bhikkhave, upāsakassa sambhavā.
Para bhikkhu, ada tujuh keberhasilan bagi seorang umat awam.
There are these seven successes for a lay follower.
an7.31:1.3
Katame satta?
Apakah tujuh itu?
What seven?
an7.31:1.4
Bhikkhudassanaṁ na hāpeti,
Ia tidak melewatkan kesempatan untuk melihat para bhikkhu.
They don’t miss out on seeing the mendicants.
an7.31:1.5
saddhammassavanaṁ nappamajjati,
Ia tidak lalai mendengarkan Dhamma sejati.
They don’t neglect listening to the true teaching.
an7.31:1.6
adhisīle sikkhati,
Ia berlatih dalam moralitas yang lebih tinggi.
They train in higher ethical conduct.
an7.31:1.7
pasādabahulo hoti,
Ia memiliki keyakinan yang besar terhadap para bhikkhu, baik yang senior, junior, maupun menengah.
They’re very confident about mendicants, whether senior, junior, or middle.
an7.31:1.8
bhikkhūsu theresu ceva navesu ca majjhimesu ca anupārambhacitto dhammaṁ suṇāti na randhagavesī,
Ia mendengarkan Dhamma dengan pikiran yang tidak bermusuhan dan tidak mencari-cari kesalahan.
They don’t listen to the teaching with a hostile, fault-finding mind.
an7.31:1.9
na ito bahiddhā dakkhiṇeyyaṁ gavesati,
Ia tidak mencari di luar komunitas Buddhis untuk mereka yang layak menerima persembahan.
They don’t seek outside of the Buddhist community for those worthy of religious donations.
an7.31:1.10
idha ca pubbakāraṁ karoti.
Dan ia melayani komunitas Buddhis terlebih dahulu.
And they serve the Buddhist community first.
an7.31:1.11
Ime kho, bhikkhave, satta upāsakassa sambhavāti.
Para bhikkhu, inilah tujuh keberhasilan bagi seorang umat awam.
These are the seven successes for a lay follower.