Sutta Ketidak-munduran bagi Umat Awam (Dutiya)
Sutta ini adalah daftar praktis yang lugas tentang bagaimana seorang umat awam dapat menjaga dan memperdalam hubungannya dengan Dhamma. Perhatikan baik-baik pasangan-pasangan kualitas yang disebutkan, karena ini adalah cerminan sederhana namun dalam tentang sikap batin dan tindakan nyata.
Sutta ini berisi wejangan langsung dari Buddha tentang tujuh kebiasaan yang menyebabkan kemunduran seorang umat awam, dan tujuh kebiasaan sebaliknya yang mencegah kemunduran. Ajaran ini disampaikan dalam bentuk daftar yang berpasangan, diikuti dengan syair yang merangkum poin-poin pentingnya. Fokusnya adalah pada sikap dan tindakan praktis umat awam dalam hubungannya dengan para bhikkhu dan komunitas Buddhis.
Ito ca bahiddhā aññaṁ,
Mereka mencari di luar komunitas Buddhis
They seek outside the Buddhist community
dakkhiṇeyyaṁ gavesati;
seseorang lain yang layak menerima persembahan agama,
for someone else worthy of religious donations,
Tattheva ca pubbakāraṁ,
dan umat awam itu
and that lay follower
yo karoti upāsako.
melayani mereka terlebih dahulu.
serves them first.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
