an7.28:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
an7.28:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di Sāvatthī, di Hutan Jeta, taman Anāthapiṇḍika.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
an7.28:1.3
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
Di sana Sang Bhagavā berkata kepada para bhikkhu:
There the Buddha addressed the mendicants:
an7.28:1.4
“sattime, bhikkhave, dhammā sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattanti.
“Para bhikkhu, tujuh hal ini menuntun pada kemunduran seorang bhikkhu yang masih berlatih.
“These seven things lead to the decline of a mendicant trainee.
an7.28:1.5
Katame satta?
Apakah tujuh hal itu?
What seven?
an7.28:1.6
Kammārāmatā, bhassārāmatā, niddārāmatā, saṅgaṇikārāmatā, indriyesu aguttadvāratā, bhojane amattaññutā, santi kho pana saṅghe saṅghakaraṇīyāni; tatra sekho bhikkhu iti paṭisañcikkhati:
Menyukai pekerjaan, menyukai pembicaraan, menyukai tidur, menyukai pergaulan, tidak menjaga pintu-pintu indria, dan tidak mengetahui ukuran dalam makan. Dan ketika ada urusan Saṅgha yang perlu diselesaikan, seorang bhikkhu yang masih berlatih tidak merenungkan:
They relish work, talk, sleep, and company. They don’t guard the sense doors and they eat too much. And when there is Saṅgha business to be carried out, they don’t reflect:
an7.28:1.7
‘santi kho pana saṅghe therā rattaññū cirapabbajitā bhāravāhino, te tena paññāyissantī’ti attanā tesu yogaṁ āpajjati.
‘Ada para bhikkhu senior dalam Saṅgha yang telah lama menjadi bhikkhu, lama meninggalkan keduniawian, dan memikul tanggung jawab. Mereka akan dikenal karena mengurus hal ini.’ Maka ia sendiri terlibat dalam urusan itu.
‘There are senior mendicants in the Saṅgha of long standing, long gone forth, responsible. They’ll be known for taking care of this.’ So they get involved in that.
an7.28:1.8
Ime kho, bhikkhave, satta dhammā sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattanti.
Para bhikkhu, tujuh hal ini menuntun pada kemunduran seorang bhikkhu yang masih berlatih.
These seven things lead to the decline of a mendicant trainee.