Aṅguttara Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang
KENALI DUNIA AN 7.27
Kenali dunia dalam sutta ini
Dalam sutta ini, Sang Buddha memberikan daftar tujuh persepsi yang menjadi kunci menjaga kestabilan batin para bhikkhu. Mari kita simak dengan tenang, dan renungkan bagaimana masing-masing persepsi ini dapat menjadi penopang dalam praktik kita.
Buddha mengajarkan tujuh persepsi yang, jika dikembangkan dan dijaga oleh para bhikkhu, menjamin pertumbuhan batin dan mencegah kemunduran. Ketujuh persepsi itu adalah persepsi ketidak-kekalan, bukan-diri, ketidak-menarikan, bahaya, pelepasan, peluruhan, dan penghentian.
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni. Yāvakīvañca, bhikkhave, ime satta aparihāniyā dhammā bhikkhūsu ṭhassanti, imesu ca sattasu aparihāniyesu dhammesu, bhikkhū sandississanti; vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihānī”ti.
maka pertumbuhanlah, para bhikkhu, yang dapat diharapkan bagi para bhikkhu, bukan kemunduran. Selama ketujuh prinsip yang mencegah kemunduran ini bertahan di antara para bhikkhu, dan selama para bhikkhu terlihat menjalankan ketujuh prinsip yang mencegah kemunduran ini, maka pertumbuhanlah, para bhikkhu, yang dapat diharapkan bagi para bhikkhu, bukan kemunduran.”
they can expect growth, not decline. As long as these seven principles that prevent decline last among the mendicants, and as long as the mendicants are seen following them, they can expect growth, not decline.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
